1
00:02:00,080 --> 00:02:04,915
ร่มแห่งเชอร์บูร์ก
2
00:03:25,320 --> 00:03:30,235
ส่วนที่หนึ่ง – การจากไป
3
00:03:54,320 --> 00:03:56,151
พร้อมหรือยัง?
4
00:03:58,440 --> 00:04:01,989
เครื่องยนต์ยังคงเคาะอยู่
เมื่อมันหนาว แต่มันก็เป็นเรื่องปกติ
5
00:04:04,920 --> 00:04:06,478
ขอบคุณ.
6
00:04:29,360 --> 00:04:30,839
ฟูเชอร์!
7
00:04:32,120 --> 00:04:34,429
คุณสามารถอยู่ต่ออีกหนึ่งชั่วโมงได้ไหม?
8
00:04:35,760 --> 00:04:37,955
ไม่ใช่คืนนี้
9
00:04:38,080 --> 00:04:40,435
แต่ฉันคิดว่าปิแอร์เป็นอิสระ
10
00:04:40,600 --> 00:04:44,149
ปิแอร์ คืนนี้คุณพักได้ไหม?
11
00:04:45,680 --> 00:04:50,708
ตรวจสอบการจุดระเบิด
บน Mercedes ของสุภาพบุรุษคนนี้
12
00:04:57,920 --> 00:05:00,150
คุณมาที่เกมเหรอ?
13
00:05:00,320 --> 00:05:01,912
ไม่ ฉันทำไม่ได้
14
00:05:02,320 --> 00:05:03,992
คุณจะไป?
15
00:05:04,400 --> 00:05:05,879
แน่นอน.
16
00:05:11,280 --> 00:05:15,239
ออบินถามฉัน
อยู่ดึก – ไม่มีทาง!
17
00:05:15,400 --> 00:05:18,312
คืนนี้พิเศษ
ฉันกำลังจะไปโรงละคร
18
00:05:18,480 --> 00:05:20,391
พวกเขากำลังแสดงอะไร?
19
00:05:20,560 --> 00:05:22,232
คาร์เมน
20
00:05:27,560 --> 00:05:29,551
ฉันไม่ชอบโอเปร่า
21
00:05:29,800 --> 00:05:31,597
ภาพยนตร์จะดีกว่า
22
00:05:32,920 --> 00:05:35,388
ฉันจะไปเต้นรำคืนนี้
23
00:05:37,680 --> 00:05:39,750
ให้ฉันสูบบุหรี่
24
00:05:40,760 --> 00:05:43,752
ทั้งการร้องเพลงนั้น
ทำให้ฉันเจ็บปวด
25
00:05:45,240 --> 00:05:46,753
ฉันชอบดูหนังมากกว่า
26
00:05:46,920 --> 00:05:48,911
คุณพูดแบบนั้นแล้ว
27
00:05:51,920 --> 00:05:54,070
แล้วพบกันใหม่ครับ
28
00:05:55,640 --> 00:05:58,393
เจอกันพรุ่งนี้.
29
00:06:35,240 --> 00:06:38,869
ที่รักของฉัน โอ้ ที่รักของฉัน
30
00:06:39,360 --> 00:06:42,591
เจเนวีฟ,
เจเนเวียฟตัวน้อยของฉัน
31
00:06:42,760 --> 00:06:44,637
ผู้ชายฉันรักคุณ
32
00:06:46,600 --> 00:06:48,591
คุณมีกลิ่นเหมือนน้ำมันเบนซิน
33
00:06:50,240 --> 00:06:53,391
มันเป็นน้ำหอมเหมือนอย่างอื่น
34
00:06:53,520 --> 00:06:57,718
ผู้ชายฉันรักคุณ
35
00:06:58,760 --> 00:07:00,955
ลูกค้า.
ฉันต้องวิ่ง
36
00:07:01,080 --> 00:07:04,356
เจอกัน 8.00 น
หน้าโรงละคร
37
00:07:11,480 --> 00:07:14,677
ฉันคิดถึงคุณทั้งวัน
38
00:07:14,840 --> 00:07:18,674
ถ้าคุณชอบ
เราจะไปเต้นรำทีหลังก็ได้
39
00:07:18,840 --> 00:07:20,671
หากคุณต้องการ
40
00:07:28,520 --> 00:07:30,112
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
41
00:07:30,240 --> 00:07:31,832
ร่ม
42
00:07:35,720 --> 00:07:37,039
คุณอยู่ที่ไหน?
43
00:07:37,840 --> 00:07:40,229
เพียงข้ามถนน
44
00:07:42,160 --> 00:07:48,030
คุณรู้หรือไม่ว่า
คุณต้องการอะไร?
45
00:07:49,400 --> 00:07:52,437
ร่ม
ร่มสีดำ
46
00:07:52,600 --> 00:07:56,388
เจเนวีฟ แสดงสุภาพบุรุษหน่อย
ร่ม
47
00:08:18,240 --> 00:08:19,912
นั่นคุณผู้ชายเหรอ?
48
00:08:20,160 --> 00:08:22,230
สวัสดีตอนเย็นค่ะคุณป้าเอลิเซ่
49
00:08:23,040 --> 00:08:25,634
สวัสดีตอนเย็นนะลูกชาย
50
00:08:35,400 --> 00:08:37,470
ขาของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
51
00:08:38,000 --> 00:08:40,594
สบายดีนะลูกชาย
52
00:08:41,680 --> 00:08:43,750
คุณทำอะไรอยู่?
53
00:08:44,760 --> 00:08:46,352
ฉันหิว.
54
00:08:47,880 --> 00:08:50,269
คุณจะเสียความอยากอาหารของคุณ
55
00:08:50,520 --> 00:08:52,750
ฉันทำตามที่ฉันต้องการ
56
00:08:55,960 --> 00:09:00,112
ใจเย็นๆ แล้วคุยกับฉัน
57
00:09:00,960 --> 00:09:03,190
ฉันไม่มีเวลามาก
58
00:09:06,640 --> 00:09:09,598
คุณดูกังวลมาก
59
00:09:10,000 --> 00:09:11,672
ฉันกำลังออกไป
60
00:09:11,800 --> 00:09:12,994
ตามลำพัง?
61
00:09:13,240 --> 00:09:16,118
นั่นไม่ใช่ธุรกิจของคุณ
62
00:09:16,480 --> 00:09:18,596
ฉันคิดว่ามันเป็น
63
00:09:18,760 --> 00:09:20,512
กับผู้หญิงคนหนึ่ง
64
00:09:20,680 --> 00:09:22,272
คุณรักเธอไหม?
65
00:09:22,440 --> 00:09:23,634
อาจจะ.
66
00:09:23,800 --> 00:09:25,313
บอกฉันความจริง
67
00:09:25,440 --> 00:09:26,953
ใช่ ฉันรักเธอ
68
00:09:27,160 --> 00:09:29,037
เกิดอะไรขึ้น?
คุณกำลังร้องไห้?
69
00:09:29,160 --> 00:09:32,197
- อย่าโง่
- ใช่แล้วคุณเป็น.
70
00:09:33,440 --> 00:09:35,829
เป็นเพราะคุณอยู่คนเดียวเหรอ?
71
00:09:36,760 --> 00:09:39,718
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว
ฉันมีหนังสือของฉัน
72
00:09:39,960 --> 00:09:42,952
แมดเดอลีนกำลังจะมา
เพื่อให้ฉันยิง
73
00:09:43,080 --> 00:09:46,709
เธอจะคอยเป็นเพื่อนฉัน
- แล้วมันคืออะไร?
74
00:09:46,840 --> 00:09:50,389
บางทีความสุข
ทำให้ฉันเศร้า
75
00:09:50,720 --> 00:09:52,153
นั่นมันโง่
76
00:09:53,280 --> 00:09:56,238
คุณสัตว์ร้ายตัวใหญ่
คุณกำลังทำให้ผมของฉันยุ่ง
77
00:10:00,560 --> 00:10:03,074
สวัสดีตอนเย็นครับคุณกาย
78
00:10:03,240 --> 00:10:05,151
สวัสดีตอนเย็น แมดเดอลีน
79
00:10:07,240 --> 00:10:08,832
คุณดูเศร้า
80
00:10:09,840 --> 00:10:13,310
คุณดูเหมือนมีความสุข
81
00:10:15,640 --> 00:10:17,198
มันแสดงเหรอ?
82
00:10:37,560 --> 00:10:39,118
ฉันมีช่วงเวลาที่แย่มาก
83
00:10:39,280 --> 00:10:42,397
- ทำอะไร?
- โน้มน้าวใจแม่
84
00:10:42,560 --> 00:10:44,551
มันเริ่มจะสายแล้ว
85
00:10:44,760 --> 00:10:47,752
และก็ยังไม่มีวี่แวว
ของช่างเย็บผ้า
86
00:10:48,560 --> 00:10:49,788
ดู.
87
00:10:50,640 --> 00:10:51,959
ระมัดระวัง.
88
00:10:52,080 --> 00:10:55,868
มันยังเต็มไปด้วยหมุด
89
00:11:58,240 --> 00:11:59,912
คุณรู้ไหม...
90
00:12:00,040 --> 00:12:03,112
ฉันคิดว่า
เธอสงสัยอะไรบางอย่าง
91
00:12:03,920 --> 00:12:05,273
WHO?
92
00:12:05,600 --> 00:12:07,113
แม่.
93
00:12:07,240 --> 00:12:11,279
ตอนที่ฉันบอกว่าจะไป
ไปโรงละครกับเซซิล...
94
00:12:12,840 --> 00:12:16,628
เธอทำให้ฉันดูตลก
95
00:12:17,000 --> 00:12:19,833
- หน้าตาแบบไหน?
- แบบนี้.
96
00:12:20,000 --> 00:12:23,436
เธอรู้ดีมาก
ว่าเซซิลเกลียดโรงละคร
97
00:12:23,560 --> 00:12:25,676
และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ฉันเป็นคนโกหกที่แย่มาก -
98
00:12:25,840 --> 00:12:27,398
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด
99
00:12:27,520 --> 00:12:30,956
ไม่ ฉันรับรองกับคุณว่า
ฉันเงอะงะมากกับมัน
100
00:12:31,080 --> 00:12:33,799
ฉันพูดตะกุกตะกักและหน้าแดง
101
00:12:33,920 --> 00:12:36,798
และทันที
เปลี่ยนเรื่อง
102
00:12:41,520 --> 00:12:43,511
มีบางอย่างบีบ
103
00:12:44,040 --> 00:12:45,678
อะไรสักอย่าง?
104
00:12:45,880 --> 00:12:47,552
น้ำมะนาว
105
00:12:47,720 --> 00:12:49,278
เหมือนกันสำหรับฉัน
106
00:13:01,680 --> 00:13:03,193
คุณรักฉันไหม?
107
00:13:05,680 --> 00:13:07,910
แมมโบ้! มาเร็ว.
108
00:13:10,080 --> 00:13:12,116
ฉันควรจะเปลี่ยนรองเท้า
109
00:13:28,440 --> 00:13:31,000
เราจะมีลูก
110
00:13:31,400 --> 00:13:34,517
ฉันจะโทรหาลูกสาวของฉัน
ฟรองซัวส์.
111
00:13:34,720 --> 00:13:36,153
แล้วถ้าเป็นเด็กผู้ชายล่ะ?
112
00:13:36,360 --> 00:13:38,351
มันจะเป็นเด็กผู้หญิง
113
00:13:38,480 --> 00:13:42,553
เรามีผู้หญิงอยู่เสมอ
ในครอบครัว
114
00:13:49,280 --> 00:13:50,679
บ่ายโมง!
115
00:13:50,800 --> 00:13:53,189
ถ้าแม่ไม่หลับ
116
00:13:53,600 --> 00:13:56,751
ฉันจะไม่ได้ยินจุดจบของมัน
117
00:13:56,920 --> 00:14:00,276
ฉันควรจะแต่งหน้า
คุณไม่คิดเหรอ?
118
00:14:00,440 --> 00:14:04,149
ไม่ คุณน่ารักเหมือนคุณ
119
00:14:04,760 --> 00:14:06,716
นิดหน่อยที่นี่
120
00:14:06,880 --> 00:14:07,756
ที่ไหน?
121
00:14:07,920 --> 00:14:08,830
ที่นั่น.
122
00:14:16,160 --> 00:14:19,118
เราจะขายร่ม
123
00:14:19,640 --> 00:14:22,438
ไม่ ไม่ใช่ร่ม
124
00:14:22,960 --> 00:14:24,791
เราจะขายร้าน.
125
00:14:24,960 --> 00:14:28,396
เราจะซื้อปั๊มน้ำมัน
126
00:14:28,560 --> 00:14:30,676
ทำไม เป็นความคิดอะไร!
127
00:14:31,320 --> 00:14:35,279
สีขาวล้วนมีออฟฟิศ
คุณจะเห็น.
128
00:14:35,400 --> 00:14:38,949
คุณจะได้กลิ่น
เหมือนน้ำมันเบนซินตลอดทั้งวัน
129
00:14:39,120 --> 00:14:40,951
มันจะเป็นสวรรค์!
130
00:14:42,000 --> 00:14:44,639
เราจะมีความสุขมาก
131
00:14:45,120 --> 00:14:48,396
และเราจะรักกันตลอดไป
132
00:14:56,840 --> 00:14:58,956
โอ้ที่รักของฉัน
133
00:14:59,080 --> 00:15:00,752
คุณไม่ได้บอกแม่ของคุณเหรอ?
134
00:15:00,920 --> 00:15:02,273
ยัง.
135
00:15:02,400 --> 00:15:04,630
ทำไม คุณเป็นคนขี้ขลาด
136
00:15:05,360 --> 00:15:08,830
คุณต้องไม่โกรธ
137
00:15:08,960 --> 00:15:12,236
ฉันรู้ว่าเธอจะพูดอะไร
138
00:15:12,360 --> 00:15:13,713
อะไร
139
00:15:14,160 --> 00:15:18,517
“สาวน้อยของฉัน คุณบ้าไปแล้ว
คิดจะแต่งงานตอนอายุเท่าเธอ!”
140
00:15:19,400 --> 00:15:22,153
สาวน้อยของฉัน คุณบ้าไปแล้ว
คิดจะแต่งงานตอนอายุ 16!
141
00:15:22,280 --> 00:15:24,077
- สิบเจ็ด.
- มีความรัก!
142
00:15:24,200 --> 00:15:26,350
ฉันน่าเกลียดเกินไปหรือโง่เกินไป?
143
00:15:26,520 --> 00:15:29,239
ไม่ คุณไม่น่าเกลียด
คุณไม่ใช่ราชินีแห่งความงาม
144
00:15:29,360 --> 00:15:31,555
แต่คุณไม่น่าเกลียดหรือโง่เลย
145
00:15:31,680 --> 00:15:33,830
สิ่งนั้นก็คือ
คุณมีเวลามากมาย
146
00:15:34,000 --> 00:15:36,355
คุณคิดว่าคุณกำลังมีความรัก
147
00:15:36,520 --> 00:15:39,717
แต่ความรักนั้นแตกต่างออกไป
148
00:15:40,200 --> 00:15:42,953
คุณไม่เพียงแค่ตกหลุมรัก
149
00:15:43,400 --> 00:15:46,676
ด้วยใบหน้าบางอย่าง
150
00:15:47,120 --> 00:15:49,998
คุณเคยเห็นตามท้องถนน
151
00:15:52,040 --> 00:15:57,273
มันเป็นชายหนุ่ม
เจอกันหลายครั้งแล้ว
152
00:15:57,440 --> 00:16:00,193
และเขารักฉัน
153
00:16:01,360 --> 00:16:04,397
เราอยากแต่งงาน
154
00:16:05,720 --> 00:16:08,154
คุณไม่มีอะไรจะพูดเหรอ?
155
00:16:09,520 --> 00:16:11,715
ฉันงุนงง!
156
00:16:11,880 --> 00:16:16,351
ฉันไปโรงละคร
กับเขาเมื่อคืนนี้
157
00:16:16,560 --> 00:16:19,632
มหัศจรรย์!
แล้วคุณโกหกฉัน
158
00:16:19,840 --> 00:16:23,310
และคุณยอมรับมัน
โดยไม่มีความละอายแม้แต่น้อย
159
00:16:23,440 --> 00:16:27,399
ไม่มีความละอาย
ในการอยากแต่งงาน
160
00:16:27,720 --> 00:16:29,836
ในวัยของคุณก็มี
161
00:16:29,960 --> 00:16:31,996
ไม่ ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
162
00:16:33,400 --> 00:16:36,756
คุณเป็นแค่เด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ
163
00:16:37,720 --> 00:16:40,792
คุณไม่รู้อะไรเลย
164
00:16:42,840 --> 00:16:47,072
สิ่งที่คุณบอกฉันเล็กน้อย
ไม่ได้ช่วยอะไรอย่างแน่นอน
165
00:16:47,240 --> 00:16:49,754
เมื่อฉันแต่งงานกับพ่อของคุณ
ฉันไม่รู้อะไรเลย
166
00:16:49,920 --> 00:16:51,911
นั่นไม่มีอะไรจะอวดได้
167
00:16:52,040 --> 00:16:55,191
- ร้านฮาร์ดแวร์โปรด
- ประตูถัดไป.
168
00:16:55,920 --> 00:16:57,433
เขาอายุเท่าไหร่?
169
00:16:57,560 --> 00:16:59,073
ยี่สิบ.
170
00:16:59,200 --> 00:17:04,115
แน่นอนว่าเขาไม่ได้ทำ
การรับราชการทหารของเขา
171
00:17:07,720 --> 00:17:10,632
เขาอาศัยอยู่กับแม่ทูนหัวของเขา
172
00:17:11,040 --> 00:17:14,919
ผู้หญิงที่เลี้ยงดูเขามา
173
00:17:16,120 --> 00:17:18,111
ฉันเป็นทั้งหมดที่เขามี
174
00:17:18,280 --> 00:17:20,191
แล้วคุณจะเห็นว่า
175
00:17:20,440 --> 00:17:23,318
เขาหล่อมาก
176
00:17:24,640 --> 00:17:26,596
ฉันจะไม่เห็นอะไรเลย
177
00:17:26,720 --> 00:17:28,039
แต่แม่...
178
00:17:28,480 --> 00:17:30,630
ขึ้นไปชั้นบนเดี๋ยวนี้
179
00:17:30,760 --> 00:17:35,834
ถึงเวลาแก้ไขอาหารกลางวันแล้ว
180
00:17:56,760 --> 00:17:58,239
พระเจ้าที่รัก!
181
00:17:58,680 --> 00:17:59,999
เจเนเวียฟ!
182
00:18:00,840 --> 00:18:02,159
เราพังแล้ว!
183
00:18:02,880 --> 00:18:04,836
คุณพูดเกินจริงอยู่เสมอ
184
00:18:05,160 --> 00:18:09,039
80,000 ฟรังก์ ครบกำหนดภายในวันที่ 15 –
คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?
185
00:18:09,440 --> 00:18:11,510
และถ้าคุณไม่จ่ายล่ะ?
186
00:18:11,640 --> 00:18:13,517
พวกเขาจะยึดทรัพย์สินของเรา
187
00:18:13,680 --> 00:18:15,989
- ฉันจะได้งานทำ
- งานประเภทไหน?
188
00:18:16,160 --> 00:18:17,991
อะไรก็ตาม.
189
00:18:18,120 --> 00:18:20,350
ที่ทำการไปรษณีย์หรือศาลากลาง?
190
00:18:20,480 --> 00:18:22,118
ทำไมไม่?
191
00:18:26,680 --> 00:18:30,878
คุณรู้ไหม
ถ้าฉันแต่งงาน
192
00:18:31,040 --> 00:18:35,113
ฉันกับแกจะทำงาน
และเราจะช่วยคุณ
193
00:18:35,360 --> 00:18:37,191
สาวน้อยของฉัน
194
00:18:37,440 --> 00:18:40,557
กำลังจะแต่งงาน
หมดคำถามแล้ว
195
00:18:40,720 --> 00:18:43,712
อย่าวางสิ่งเหล่านั้นไว้ที่นั่น
คุณจะเห็นว่าคุณขวางทางฉันอยู่
196
00:18:46,080 --> 00:18:48,355
ถึงอย่างไร,
เขามีงานที่ดีไหม?
197
00:18:48,520 --> 00:18:51,956
เขาสามารถสนับสนุนคุณได้หรือไม่
และเลี้ยงลูกเหรอ?
198
00:18:52,560 --> 00:18:55,677
เขาไม่รวย
เราจะใช้ชีวิตอย่างสุภาพ
199
00:18:55,840 --> 00:18:59,753
และเราจะไม่มี
เด็ก ๆ ทันที
200
00:18:59,880 --> 00:19:02,155
ไม่ แต่อย่างน้อยก็อย่างหนึ่ง
201
00:19:03,200 --> 00:19:06,590
ยังไงซะเขาก็จะไม่เป็น
จ่ายภาษีของฉัน
202
00:19:06,720 --> 00:19:09,553
ไม่มีเงินเหลืออยู่เลย
ในจนถึง
203
00:19:09,720 --> 00:19:11,438
ขายอัญมณีของคุณ
204
00:19:11,560 --> 00:19:12,675
ไม่เคย!
205
00:19:12,880 --> 00:19:15,394
พวกเขามีอะไรดี?
คุณไม่แม้แต่จะมองดูพวกเขา
206
00:19:15,560 --> 00:19:17,755
เกิดอะไรขึ้นถ้ามี
เหตุฉุกเฉินเหรอ?
207
00:19:18,000 --> 00:19:22,073
ไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น
เหตุฉุกเฉินเหรอ?
208
00:19:22,320 --> 00:19:26,074
เป็นไปไม่ได้!
ถ้าฉันขายอัญมณีของฉัน...
209
00:19:26,480 --> 00:19:30,359
ฉันรู้สึกเปลื้องผ้าและเปลือยเปล่า
210
00:19:30,640 --> 00:19:32,471
แล้วหาอย่างอื่น
211
00:19:32,600 --> 00:19:34,750
อย่างอื่นเหรอ?
เราไม่มีอะไรเลย
212
00:19:34,920 --> 00:19:36,956
แล้วขายร้าน.
213
00:19:37,120 --> 00:19:39,429
สาวโง่!
เราจะมีชีวิตอยู่บนอะไร?
214
00:19:39,600 --> 00:19:43,036
ฉันเดาว่า
อัญมณีก็เป็นเพียงอัญมณี
215
00:19:47,480 --> 00:19:50,040
ฉันควรจะลอง
ทรงผมใหม่เหรอ?
216
00:19:51,720 --> 00:19:53,438
แหวนหมั้นของฉัน.
217
00:19:55,960 --> 00:19:57,598
มันเลวร้ายมาก
218
00:20:00,120 --> 00:20:01,599
สร้อยข้อมือเส้นนี้...
219
00:20:04,280 --> 00:20:06,271
ฉันจะไม่ใส่มัน
220
00:20:08,920 --> 00:20:11,275
คงไม่มีใครต้องการสิ่งนั้น
221
00:20:12,480 --> 00:20:14,311
แล้วสร้อยคอของคุณล่ะ?
222
00:20:14,560 --> 00:20:16,198
คุณคิดว่า?
223
00:20:16,640 --> 00:20:20,269
นั่นจะเป็นอาชญากรรม
ไม่ ฉันจะไม่แยกทางกับมันเด็ดขาด
224
00:20:20,760 --> 00:20:24,469
- มันอาจจะเป็นของปลอมอยู่แล้ว
- มาตอนนี้!
225
00:20:24,640 --> 00:20:27,837
ฉันเดาว่ามันไม่ใช่
สวยจังเลย
226
00:20:29,160 --> 00:20:32,948
บ่ายนี้
เราจะไปพบคุณ Dubourg
227
00:20:33,120 --> 00:20:36,590
จากนั้นฉันก็จะสระผม
228
00:20:51,160 --> 00:20:53,116
ช่างสวยงามจริงๆ!
229
00:20:53,880 --> 00:20:55,996
มหัศจรรย์อย่างแท้จริง
230
00:20:56,200 --> 00:20:57,474
ไม่ใช่เหรอ?
231
00:20:57,840 --> 00:21:00,673
หินที่น่าประทับใจมาก...
232
00:21:01,920 --> 00:21:07,358
ถ้าฉันพูดอย่างนั้น
233
00:21:07,680 --> 00:21:09,557
ที่นี่ฉันมี
234
00:21:10,240 --> 00:21:13,949
ทับทิม, ไพลิน,
และมรกต
235
00:21:14,360 --> 00:21:17,033
ถ้ำอาลีบาบา
236
00:21:18,520 --> 00:21:21,034
อัญมณี...
237
00:21:21,160 --> 00:21:24,391
ของเจ้าหญิงนิทรา
238
00:21:25,040 --> 00:21:28,919
สวัสดีคุณเอเมรี่
สวัสดีคุณเจเนเวียฟ
239
00:21:30,840 --> 00:21:34,230
สวัสดีคุณดูเบิร์ก
240
00:21:34,560 --> 00:21:37,711
- ถ้าไม่รังเกียจ...?
- โปรด.
241
00:21:38,520 --> 00:21:41,398
หญิงสาว...
242
00:21:42,840 --> 00:21:46,549
ได้กลายเป็น
หญิงสาวที่สวยงาม
243
00:21:47,200 --> 00:21:49,668
มันนานมากแล้ว...
244
00:21:51,080 --> 00:21:53,719
เนื่องจากฉันมีความยินดี
245
00:21:54,560 --> 00:21:57,597
แต่ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
246
00:21:58,480 --> 00:22:02,234
คุณอาจจะพูดตรงไปตรงมา
247
00:22:02,840 --> 00:22:06,913
เราเข้าแล้ว
สถานการณ์ที่ยากลำบากมาก
248
00:22:07,320 --> 00:22:10,517
Genevieve เติบโตขึ้นแล้ว
และช่วยฉันเท่าที่เธอทำได้
249
00:22:10,960 --> 00:22:12,996
มันไม่เกี่ยวอะไรกับเธอ
250
00:22:13,120 --> 00:22:15,680
แต่ฉันมีรายจ่ายหนัก
และฉันก็คิดว่า-
251
00:22:16,080 --> 00:22:19,038
ฉันมี
การชำระเงินเพื่อพบกัน
252
00:22:19,240 --> 00:22:22,550
และถ้าฉันไม่ทำ
ผลที่ตามมาจะเลวร้าย
253
00:22:22,760 --> 00:22:26,150
ฉันจึงมาหาคุณ
ในส่วนของพระผู้ช่วยให้รอดของข้าพเจ้า
254
00:22:28,760 --> 00:22:31,593
ฉันลังเลอยู่นาน
แต่เจเนวีฟ
255
00:22:31,720 --> 00:22:34,518
เสียงนั้นเอง
แห่งปัญญาและเหตุผล
256
00:22:34,640 --> 00:22:36,870
ทำให้ฉันเชื่อ
257
00:22:37,040 --> 00:22:38,678
มันทำลายหัวใจของฉัน
258
00:22:38,880 --> 00:22:41,997
ถูกบังคับให้ยอมแพ้
259
00:22:42,200 --> 00:22:45,510
เครื่องประดับชิ้นนี้
ซึ่งสำหรับฉันหมายถึง -
260
00:22:48,440 --> 00:22:50,749
ฉันเข้าใจ
มาดามที่รัก
261
00:22:50,920 --> 00:22:53,036
แต่ธุรกิจของฉัน
นำมาซึ่งความเสี่ยงอย่างมาก
262
00:22:53,160 --> 00:22:55,469
และฉันก็ทำมากเกินไปแล้ว
263
00:22:55,640 --> 00:22:59,474
อย่างดีที่สุดฉันสามารถใส่ได้
สร้อยคอของคุณขายแล้ว
264
00:22:59,600 --> 00:23:04,151
แต่น้อยกว่ามาก
กว่ามูลค่าที่แท้จริงของมัน
265
00:23:05,880 --> 00:23:09,429
ฉันไม่สามารถซื้อมันเองได้
266
00:23:10,320 --> 00:23:13,437
อย่างน้อยคุณก็ทำไม่ได้
ให้ฉันล่วงหน้าเหรอ?
267
00:23:13,560 --> 00:23:17,314
อย่างที่ฉันพูดไป
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
268
00:23:25,920 --> 00:23:27,831
อย่าฝืนนะแม่
269
00:23:29,640 --> 00:23:31,676
นี่คือหายนะ!
270
00:23:33,200 --> 00:23:38,991
ขอโทษที แต่ฉันสนใจ
ฉันจะซื้อเครื่องประดับของคุณ
271
00:23:39,200 --> 00:23:42,158
ฉันสามารถช่วยคุณได้
ออกจากสถานการณ์ของคุณ
272
00:23:42,640 --> 00:23:44,835
ขออนุญาตแนะนำตัวเองครับ.
273
00:23:45,120 --> 00:23:49,511
โรแลนด์ แคสซาร์ด,
พ่อค้าเพชร.
274
00:23:49,640 --> 00:23:50,834
แต่ท่าน-
275
00:23:50,960 --> 00:23:52,951
ไม่ต้องกังวลมาดาม
276
00:23:54,280 --> 00:23:57,272
ฉันไม่ใช่คนใจบุญสุนทาน
277
00:23:57,920 --> 00:24:01,799
ฉันจะขายสร้อยคอนี้ได้อย่างง่ายดาย
278
00:24:01,960 --> 00:24:05,236
ในปารีสหรือลอนดอน
279
00:24:05,400 --> 00:24:08,597
ธุรกิจของฉันอยู่ที่ไหน
พาฉันไปค่อนข้างบ่อย
280
00:24:09,160 --> 00:24:12,277
ฉันไม่รู้ว่าฉันควร
281
00:24:13,120 --> 00:24:15,839
โปรด. ฉันจริงจัง
282
00:24:16,760 --> 00:24:20,548
ฉันรู้สึกละอายใจ
แต่ก็รู้สึกยินดีไปพร้อมๆ กัน
283
00:24:20,680 --> 00:24:23,717
ฉันไม่มีเงินสด
กับฉันในขณะนี้
284
00:24:24,400 --> 00:24:26,197
ฉันสามารถเขียนเช็คให้คุณได้
285
00:24:26,400 --> 00:24:27,879
ไม่ต้องรีบร้อน
286
00:24:28,040 --> 00:24:30,759
ทำไมคุณไม่หยุดโดย
พรุ่งนี้
287
00:24:30,880 --> 00:24:33,758
ที่ร้านของฉัน
288
00:24:34,320 --> 00:24:37,630
ร่มแห่งเชอร์บูร์ก?
289
00:24:38,560 --> 00:24:41,711
ฉันอยู่ที่นั่นเสมอ
290
00:24:42,800 --> 00:24:45,189
ถึงวันพรุ่งนี้แล้ว.
291
00:25:02,600 --> 00:25:04,272
กี่โมงแล้ว?
292
00:25:04,920 --> 00:25:06,717
6:15.
293
00:25:07,000 --> 00:25:10,117
ทำไมเขายังไม่มาอีก?
294
00:25:10,360 --> 00:25:12,351
บางทีเขาอาจเป็นคนโกง
295
00:25:12,920 --> 00:25:15,115
บางทีเขาอาจจะเป็น
นำคุณไป
296
00:25:15,400 --> 00:25:16,833
คุณกำลังจินตนาการถึงสิ่งต่างๆ
297
00:25:17,000 --> 00:25:18,877
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
298
00:25:19,040 --> 00:25:20,598
ไม่มีอะไรครับแม่
299
00:25:21,200 --> 00:25:23,191
แล้วหยุดเดิน
300
00:25:24,480 --> 00:25:27,233
คุณกำลังจะไปไหน
- เพื่อพบกาย
301
00:25:27,360 --> 00:25:31,239
ฉันห้ามไม่ให้คุณเห็นเด็กคนนั้น
อยู่ที่นี่.
302
00:25:31,400 --> 00:25:34,392
ฉันไม่ต้องการ
เป็นการไม่ให้เกียรติ...
303
00:25:34,840 --> 00:25:36,432
ดีใจที่ได้ยินมัน!
304
00:25:36,600 --> 00:25:39,319
- แต่ฉันกำลังไป
- คุณจะอยู่ที่นี่!
305
00:25:42,960 --> 00:25:45,633
นอกจากนี้ คุณแคสซาร์ด
จะมาที่นี่เร็วๆ นี้
306
00:25:45,840 --> 00:25:48,513
และฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่
307
00:25:48,680 --> 00:25:50,796
- ทำไม?
- เพราะ!
308
00:25:51,200 --> 00:25:55,830
ถ้าเขาเป็นโจรอย่างที่คุณพูด
เราควรจะจัดการกับเขาด้วยกันดีกว่า
309
00:25:55,960 --> 00:25:59,032
คุณคิดว่า
เราฉลาดพอเหรอ?
310
00:25:59,400 --> 00:26:01,709
ฉันไม่รู้ แต่อยู่ที่นี่
311
00:26:01,880 --> 00:26:03,472
ฉันทำไม่ได้
312
00:26:03,640 --> 00:26:07,235
อย่าไป.
ฉันไม่อยากให้คุณจากไป
313
00:26:24,680 --> 00:26:26,272
ฉันเลิกรอแล้ว
314
00:26:26,400 --> 00:26:28,834
- คุณร้องไห้เหรอ?
- มันไม่มีอะไร.
315
00:26:29,000 --> 00:26:31,673
บางครั้ง
ฉันไม่มีความกล้า
316
00:26:31,840 --> 00:26:35,276
เพื่อเผชิญกับปัญหาของฉัน
และหนี้ของฉัน
317
00:26:35,800 --> 00:26:38,598
ฉันไม่ได้มาช่วยคุณเหรอ?
318
00:26:38,840 --> 00:26:40,717
มันใจดีกับคุณที่สุด
319
00:26:41,960 --> 00:26:45,032
ฉันเห็นคุณเจเนเวียฟผ่านไป
320
00:26:45,480 --> 00:26:47,118
ฉันอยากจะ-
321
00:26:47,240 --> 00:26:48,878
เธอออกไปข้างนอกแล้ว
322
00:26:49,040 --> 00:26:52,999
ชีวิตที่เราดำเนินอยู่ช่างน่าเศร้าเหลือเกิน
สำหรับเด็กสาว...
323
00:26:53,120 --> 00:26:55,395
ร้านน่าเบื่อแห่งนี้
324
00:26:56,200 --> 00:26:58,714
ฉันไม่สามารถอีกต่อไป
ทำให้เธอเพลิดเพลิน
325
00:26:58,840 --> 00:27:02,355
และฉันกลัว
เธอจะซึมเศร้า
326
00:27:02,520 --> 00:27:04,556
เธอเบื่อที่นี่
327
00:27:08,240 --> 00:27:10,310
รับชาหน่อยมั้ย?
328
00:27:10,800 --> 00:27:12,438
ฉันชอบบ้าง
329
00:27:16,040 --> 00:27:19,077
เราเพิ่งมี
การต่อสู้อันเลวร้ายเกี่ยวกับคุณ
330
00:27:19,280 --> 00:27:20,599
เกี่ยวกับฉัน?
331
00:27:20,720 --> 00:27:24,872
เธอต้องการออกไปข้างนอก
ฉันไม่อยากให้เธอทำและเราทะเลาะกัน
332
00:27:25,080 --> 00:27:27,833
เราเหงามาก
ตั้งแต่สามีของฉันเสียชีวิต
333
00:27:28,040 --> 00:27:29,678
บางทีคุณควรจะ-
334
00:27:30,240 --> 00:27:33,152
ฉันไม่รู้ -
พาเธอไปแสดง
335
00:27:33,280 --> 00:27:34,838
บางที.
336
00:27:41,440 --> 00:27:43,908
คุณสามารถมา
ไปทานอาหารเย็นพรุ่งนี้?
337
00:27:44,080 --> 00:27:46,958
เจเนวีฟคงจะมีความสุข
เพื่อพบคุณ
338
00:27:47,720 --> 00:27:51,759
ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้
ฉันต้องออกเดินทางคืนนี้
339
00:27:52,720 --> 00:27:56,918
ฉันจะกลับปารีส,
และพรุ่งนี้ฉันจะไปลอนดอน
340
00:27:57,360 --> 00:28:00,591
นี่คือเงิน
ฉันสัญญากับคุณ
341
00:28:01,280 --> 00:28:04,909
ให้เจเนวีฟ
ขอแสดงความนับถือ
342
00:28:05,160 --> 00:28:07,754
และฉันจะไม่ล้มเหลว...
343
00:28:08,600 --> 00:28:11,592
ที่จะมาเยี่ยมคุณ...
344
00:28:12,760 --> 00:28:16,673
ครั้งต่อไปที่ฉันอยู่ในเมือง
345
00:28:41,320 --> 00:28:44,756
ฉันกลัวมาก
ฉันจะไม่พบคุณ
346
00:28:44,920 --> 00:28:48,799
ฉันมีความสุขมาก
ที่จะอยู่กับคุณ
347
00:28:49,560 --> 00:28:53,030
ฉันกำลังหัวเราะ
เพราะฉันตระหนักดี
348
00:28:53,160 --> 00:28:57,517
ฉันโง่แค่ไหน
เมื่อฉันอยู่คนเดียว
349
00:28:58,120 --> 00:29:01,999
ฉันคุยกับแม่
เกี่ยวกับการแต่งงานของเรา
350
00:29:02,240 --> 00:29:05,038
เธอบอกว่าฉันบ้า
แน่นอน
351
00:29:05,200 --> 00:29:10,558
และห้ามฉัน
เจอกันคืนนี้
352
00:29:11,080 --> 00:29:14,914
ฉันกลัวมาก
353
00:29:16,840 --> 00:29:19,673
ฉันอยากไปที่ไหนสักแห่งมากกว่า
354
00:29:19,840 --> 00:29:22,274
และอย่าได้เจอแม่อีกเลย
355
00:29:22,400 --> 00:29:24,914
กว่าจะเสียคุณไป
356
00:29:29,480 --> 00:29:33,678
เราจะแต่งงานกันอย่างลับๆ
357
00:29:34,200 --> 00:29:38,955
โอ้ มันไม่สำคัญอีกต่อไปแล้ว
358
00:29:39,080 --> 00:29:42,197
ตอนนี้ไม่รีบร้อนแล้ว
359
00:29:43,360 --> 00:29:47,512
ฉันได้รับหนังสือแจ้งฉบับร่างแล้ว
เช้านี้
360
00:29:47,680 --> 00:29:51,355
และฉันจะจากไปเป็นเวลาสองปี
361
00:29:53,320 --> 00:29:57,313
ดังนั้นเราจะหารือกัน
แต่งงานในภายหลัง
362
00:29:57,920 --> 00:30:01,913
กับสงคราม
ในแอลจีเรียตอนนี้
363
00:30:02,320 --> 00:30:07,235
ฉันจะไม่กลับมา
เป็นเวลานาน
364
00:30:12,760 --> 00:30:17,390
แต่ฉันจะไม่มีวันทำได้
365
00:30:17,600 --> 00:30:20,717
ที่จะอยู่โดยไม่มีคุณ
366
00:30:21,000 --> 00:30:24,231
ฉันแค่ทำไม่ได้
367
00:30:24,560 --> 00:30:28,075
อย่าไปไม่งั้นฉันจะตาย
368
00:30:28,560 --> 00:30:32,075
ฉันจะซ่อนคุณ
369
00:30:32,240 --> 00:30:36,074
และให้คุณอยู่กับฉัน
370
00:30:36,400 --> 00:30:42,396
แต่อย่าทิ้งฉันนะที่รัก
371
00:30:44,760 --> 00:30:50,437
คุณก็รู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้
372
00:30:50,560 --> 00:30:54,348
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ
373
00:30:54,480 --> 00:31:00,077
ที่รัก ฉันต้องไปแล้ว
374
00:31:00,400 --> 00:31:03,676
ฉันอยากให้คุณรู้
375
00:31:04,160 --> 00:31:08,119
ฉันคิดถึงแต่คุณเท่านั้น
376
00:31:08,280 --> 00:31:13,991
และฉันรู้ว่าคุณจะรอฉันอยู่
377
00:31:18,280 --> 00:31:20,350
สองปี!
378
00:31:20,520 --> 00:31:23,671
สองปีแห่งชีวิตของเรา!
379
00:31:26,800 --> 00:31:31,191
กรุณาอย่าร้องไห้.
380
00:31:34,480 --> 00:31:39,156
สองปี –
ไม่ ฉันจะไม่จัดการเด็ดขาด
381
00:31:40,000 --> 00:31:43,436
พยายามที่จะสงบ
เรามีเวลาเหลือน้อยมาก
382
00:31:43,760 --> 00:31:48,276
เวลามีน้อยเหลือเกินที่รัก
และเราต้องไม่เสียมันไป
383
00:31:51,600 --> 00:31:55,309
เราต้องพยายามมีความสุข
384
00:31:55,840 --> 00:31:59,753
และสมบัติ
จากช่วงเวลาสุดท้ายที่เราอยู่ด้วยกัน
385
00:31:59,880 --> 00:32:03,873
ความทรงจำที่สวยงาม
386
00:32:04,120 --> 00:32:09,672
หน่วยความจำ
เพื่อช่วยให้เราดำเนินชีวิตต่อไป
387
00:32:09,880 --> 00:32:15,876
ฉันกลัวมาก
เมื่อฉันอยู่คนเดียว
388
00:32:16,000 --> 00:32:19,675
เราจะได้กลับมาพบกันใหม่
และแข็งแกร่งกว่าที่เคย
389
00:32:19,800 --> 00:32:23,190
คุณจะพบกับผู้หญิงคนอื่น
390
00:32:23,320 --> 00:32:26,517
และลืมฉัน
391
00:32:26,880 --> 00:32:29,838
ฉันจะรักคุณ
392
00:32:29,960 --> 00:32:34,829
จนถึงวันตายของฉัน
393
00:32:35,880 --> 00:32:37,791
ผู้ชายฉันรักคุณ
394
00:32:37,920 --> 00:32:41,196
อย่าทิ้งฉัน.
395
00:32:50,960 --> 00:32:55,795
ที่รัก อย่าทิ้งฉันไปนะ
396
00:32:58,840 --> 00:33:00,432
มา.
397
00:33:03,080 --> 00:33:05,799
มาเถอะที่รัก
398
00:33:06,120 --> 00:33:08,270
โอ้ที่รัก!
399
00:33:34,080 --> 00:33:35,957
นั่นคุณผู้ชายเหรอ?
400
00:33:36,920 --> 00:33:39,593
สวัสดีตอนเย็นค่ะคุณป้าเอลิเซ่
401
00:33:39,720 --> 00:33:41,597
คุณอยู่บนเตียงหรือเปล่า?
402
00:33:43,120 --> 00:33:45,429
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก
403
00:33:53,560 --> 00:33:56,074
มีอะไรที่คุณต้องการไหม?
404
00:33:56,800 --> 00:33:58,836
ไม่ ไม่มีอะไร
405
00:33:59,240 --> 00:34:01,834
ฉันแค่ต้องพักผ่อน
406
00:34:03,440 --> 00:34:07,035
ราตรีสวัสดิ์ลูกของฉัน
407
00:34:24,280 --> 00:34:26,271
ฉันกลัว.
408
00:34:31,200 --> 00:34:32,713
ฉันรักคุณ.
409
00:34:53,120 --> 00:34:54,917
คุณเคยไปที่ไหน?
410
00:34:55,320 --> 00:34:56,912
กับกาย.
411
00:35:01,960 --> 00:35:03,712
คุณทำอะไร?
412
00:35:16,680 --> 00:35:19,194
เขากำลังจะจากไป
413
00:35:19,320 --> 00:35:21,880
เขาจะหายไปสองปี
414
00:35:22,000 --> 00:35:24,958
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเขา
415
00:35:25,080 --> 00:35:27,036
ฉันก็จะตาย
416
00:35:27,160 --> 00:35:29,071
หยุดร้องไห้ได้แล้ว
417
00:35:29,480 --> 00:35:31,516
มองมาที่ฉัน
418
00:35:32,040 --> 00:35:34,998
คนตายเพราะความรักเท่านั้น
ในภาพยนตร์
419
00:35:35,200 --> 00:35:38,237
มันโหดร้ายเกินไป
420
00:35:42,840 --> 00:35:45,513
การจากกันช่างโหดร้ายนัก
421
00:35:45,640 --> 00:35:46,868
นั่นเป็นเรื่องจริง
422
00:35:47,320 --> 00:35:51,711
แต่เวลาจะกำหนดสิ่งที่ถูกต้อง
423
00:35:52,360 --> 00:35:54,351
คุณพูดถึงความรัก,
424
00:35:54,480 --> 00:35:56,948
แต่คุณรู้อะไรเกี่ยวกับความรักบ้าง?
425
00:35:57,680 --> 00:36:01,673
คุณแน่ใจ
ความรู้สึกของคุณ?
426
00:36:02,360 --> 00:36:08,151
แม่คุณไม่เห็นเหรอ
ฉันไม่มีความสุขแค่ไหน?
427
00:36:10,200 --> 00:36:13,237
ฉันรู้ ที่รัก ฉันรู้
428
00:36:13,520 --> 00:36:18,992
ฉันเองก็มีความรักเช่นกัน
และดิ้นรนและทนทุกข์ทรมาน
429
00:36:19,120 --> 00:36:22,032
คุณควรฟังฉัน
- ฉันฟังอยู่
430
00:36:22,200 --> 00:36:25,749
รอไม่ดีกว่าเหรอ?
431
00:36:26,600 --> 00:36:29,034
สองปีต่อจากนี้
432
00:36:29,160 --> 00:36:32,550
คุณอาจมี
ลืมกายไปหมดแล้ว
433
00:36:33,240 --> 00:36:38,712
ไม่ ฉันจะไม่มีวันลืมเขา
434
00:36:38,880 --> 00:36:43,192
ถ้ายังรักเขาอยู่
เมื่อเขากลับมาคุณจะเห็น
435
00:36:43,600 --> 00:36:47,479
คุณต้องเชื่อฉัน
และสงบสติอารมณ์
436
00:36:48,040 --> 00:36:51,430
และลืมไป
เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้
437
00:36:53,960 --> 00:36:55,916
คุณทานอาหารเย็นแล้วหรือยัง?
438
00:36:56,240 --> 00:36:57,798
ใช่แล้วแม่
439
00:36:59,800 --> 00:37:01,711
มีผลไม้บ้าง
440
00:37:03,800 --> 00:37:08,032
คุณต้องเลิกสนใจสิ่งต่างๆ
ออกไปข้างนอกและสนุก
441
00:37:08,320 --> 00:37:10,629
มันไม่ยากเลย
442
00:37:17,680 --> 00:37:21,514
คุณยังเด็กและสวย
ด้วยความเฉลียวฉลาดอย่างรวดเร็ว
443
00:37:21,640 --> 00:37:26,077
คุณจะมีเพื่อนที่อายุเท่าคุณ...
หรืออาจจะแก่กว่า
444
00:37:26,200 --> 00:37:29,829
นายแคสซาร์ด
มาเมื่อเย็นนี้
445
00:37:30,000 --> 00:37:32,753
เขาเสียใจ
เขาคิดถึงคุณ
446
00:37:32,880 --> 00:37:37,158
ฉันแน่ใจว่าเขาจะให้คุณ
คำแนะนำที่ดี
447
00:37:37,320 --> 00:37:41,552
ฉันสามารถทำได้โดยไม่ต้องให้คำแนะนำของเขา
ขอบคุณ.
448
00:37:41,680 --> 00:37:45,514
คุณผิด.
ฉันคิดว่าเขาเป็นแค่ผู้ชายประเภทหนึ่ง
449
00:37:45,680 --> 00:37:48,240
หยุดไปยุ่งเรื่องผู้ชายคนนั้นเถอะ
450
00:37:50,200 --> 00:37:52,555
คุณดูแย่มาก
451
00:37:53,040 --> 00:37:55,156
ทิ้งฉันไว้คนเดียวแม่
452
00:37:55,280 --> 00:37:57,271
อย่างน้อยก็จูบฉันหน่อยสิ
453
00:37:57,400 --> 00:38:00,392
เชื่อฉัน. คุณจะเห็น.
454
00:38:19,680 --> 00:38:23,150
มองมาที่ฉันลูกชายของฉัน
455
00:38:23,720 --> 00:38:25,870
ฉันไม่รู้
456
00:38:26,040 --> 00:38:31,034
ถ้าฉันยังมีชีวิตอยู่
เมื่อคุณกลับมา
457
00:38:31,720 --> 00:38:34,154
แต่เอลิเซ่!
458
00:38:34,400 --> 00:38:38,109
ไม่ ไม่ใช่ "แต่"
ฉันมีชีวิตที่ดี
459
00:38:38,280 --> 00:38:42,068
ฉันสามารถออกจากโลกนี้ได้
โดยไม่เสียใจ
460
00:38:42,280 --> 00:38:43,872
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ
461
00:38:44,000 --> 00:38:45,399
ใช่ไหมแมดเดอลีน?
462
00:38:46,560 --> 00:38:50,075
แน่นอน.
เธอดีขึ้นแล้ว
463
00:38:50,400 --> 00:38:54,393
ฉันจะพบกับความตายก่อนที่คุณจะทำ
464
00:38:55,400 --> 00:38:58,949
เข้าร่วมกองทัพ
ไม่ได้หมายถึงการทำสงคราม
465
00:38:59,640 --> 00:39:03,235
ก่อนที่คุณจะไป
ฉันอยากให้คุณรู้
466
00:39:03,400 --> 00:39:07,029
ว่าทุกสิ่งที่ฉันมี
จะเป็นของคุณ
467
00:39:07,440 --> 00:39:10,238
อย่าลืมเกี่ยวกับฉัน
468
00:39:10,440 --> 00:39:14,149
เขียนถึงฉันเป็นครั้งคราว
469
00:39:14,640 --> 00:39:18,269
แมดเดอลีนจะแจ้งให้คุณทราบ
470
00:39:19,480 --> 00:39:22,677
ลาก่อนลูกของฉัน
471
00:40:21,000 --> 00:40:23,195
ที่รักของฉัน...
472
00:40:23,560 --> 00:40:26,358
ฉันจะรอคุณ
473
00:40:26,480 --> 00:40:29,597
ตลอดชีวิตของฉัน
474
00:40:29,720 --> 00:40:32,314
ฉันจะคิดถึงแต่คุณเท่านั้น
475
00:40:32,480 --> 00:40:34,994
อยู่อย่าไป
476
00:40:35,200 --> 00:40:38,272
ฉันขอร้องคุณ.
477
00:40:39,040 --> 00:40:43,033
อยู่ต่อนะที่รัก
478
00:40:43,400 --> 00:40:47,518
ยังไม่ถึงเวลา
479
00:40:47,640 --> 00:40:51,030
ฉันกำลังจะไปตอนนี้
480
00:40:51,280 --> 00:40:54,829
อย่าดูฉันไป
481
00:41:05,480 --> 00:41:07,835
ฉันทำไม่ได้
482
00:41:09,400 --> 00:41:12,870
ฉันทำไม่ได้
483
00:41:31,920 --> 00:41:33,911
ที่รัก.
484
00:41:34,040 --> 00:41:36,759
ฉันรักคุณ.
485
00:42:37,680 --> 00:42:42,913
ส่วนที่สอง – การไม่มีตัวตน
486
00:43:04,000 --> 00:43:05,319
แล้ว?
487
00:43:05,440 --> 00:43:07,078
แล้วไงล่ะ?
488
00:43:07,360 --> 00:43:09,999
คุณหน้าซีดเหมือนผี
489
00:43:13,840 --> 00:43:16,149
หมอพูดว่าไงนะ?
490
00:43:17,240 --> 00:43:18,992
ไม่มีอะไรจริงๆ
491
00:43:19,200 --> 00:43:21,953
ที่ฉันควรจะพักผ่อน
492
00:43:24,080 --> 00:43:27,993
คุณไม่ต้องการ
ไปพบแพทย์เพื่อสิ่งนั้น
493
00:43:28,160 --> 00:43:31,709
ฉันสามารถมี
บอกคุณเอง
494
00:43:31,840 --> 00:43:33,319
อะไรอีก?
495
00:43:33,440 --> 00:43:36,273
เขาให้ใบสั่งยาแก่ฉัน
496
00:43:36,560 --> 00:43:39,518
ยาระงับประสาท ยาชูกำลัง ก็แค่อะไรก็ได้
497
00:43:40,320 --> 00:43:44,996
“ก็แค่ของ”?
ถ้าอย่างนั้นก็คงไม่ร้ายแรงมาก
498
00:43:45,120 --> 00:43:47,918
คุณรู้ไหม
ถ้าร้านดีขึ้น
499
00:43:48,040 --> 00:43:51,077
ฉันคงเป็นผู้หญิงที่มีความสุขที่สุด
ในโลก
500
00:43:54,120 --> 00:43:56,395
มันหนาวจัด
501
00:43:58,880 --> 00:44:01,713
คุณรู้ไหม
ฉันเจอใครในเมือง?
502
00:44:01,880 --> 00:44:04,155
เดา.
คุณไม่ต้องการเหรอ?
503
00:44:04,280 --> 00:44:07,636
โรแลนด์ แคสซาร์ด.
คุณไม่มีอะไรจะพูดเหรอ?
504
00:44:07,760 --> 00:44:10,513
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?
505
00:44:10,680 --> 00:44:12,716
เขาเป็นคนดีอย่างไม่น่าเชื่อ!
506
00:44:12,920 --> 00:44:16,037
เราคุยกันนานกว่าหนึ่งชั่วโมง
เช้านี้
507
00:44:16,240 --> 00:44:19,312
เขากลับมาจากอเมริกา
ผู้ชายอะไรอย่างนี้!
508
00:44:19,560 --> 00:44:23,872
เขาเล่าเรื่องให้ฉันฟังนับพันเรื่อง
ฉันชวนเขาไปทานอาหารเย็น
509
00:44:31,480 --> 00:44:33,118
เกิดอะไรขึ้น?
510
00:44:33,320 --> 00:44:36,198
ไม่มีอะไร. ฉันแค่เหนื่อย
511
00:44:37,880 --> 00:44:41,156
นั่นไม่มีเหตุผล
ที่จะบูดบึ้งแบบนั้น
512
00:44:41,360 --> 00:44:44,272
คุณอาจจะเหนื่อยล้า
แต่คุณไม่ตาย
513
00:44:44,440 --> 00:44:46,954
มันไม่ใช่ความเหนื่อยล้า
นั่นทำให้ฉันเสียใจ
514
00:44:47,120 --> 00:44:49,270
มันคือความเงียบ
515
00:44:49,400 --> 00:44:54,235
กายจากไปเมื่อสองเดือนก่อน
และเขาเขียนเพียงครั้งเดียวเท่านั้น
516
00:44:54,360 --> 00:44:56,920
อย่าเริ่มต้นสิ่งนั้นอีกครั้ง
517
00:44:57,480 --> 00:45:01,189
ถ้าฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
ฉันสามารถเขียนถึงเขาได้
518
00:45:02,480 --> 00:45:06,712
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาส่งเขามา
ที่ไหนสักแห่งที่เป็นอันตราย
519
00:45:06,920 --> 00:45:08,638
ที่เขาเสี่ยงชีวิต
520
00:45:08,800 --> 00:45:10,233
มันง่ายกว่ามาก
521
00:45:10,360 --> 00:45:11,952
ง่ายกว่ายังไง?
522
00:45:12,280 --> 00:45:13,349
เขาลืมคุณแล้ว
523
00:45:13,520 --> 00:45:15,431
คุณไม่รู้
คุณกำลังพูดอะไร!
524
00:45:15,760 --> 00:45:18,718
หากเขาคิดถึงคุณ
เขาจะเขียน
525
00:45:18,960 --> 00:45:22,316
เราเขียนได้เสมอว่า
ไม่ว่าระยะทางจะเป็นอย่างไร
526
00:45:28,480 --> 00:45:30,948
มันไม่มีอะไรเลย
527
00:45:31,560 --> 00:45:33,994
ฉันกลัวมาก
528
00:45:34,160 --> 00:45:37,311
ทันใดนั้นฉันก็เห็นกายหัวเราะ
529
00:45:37,640 --> 00:45:40,029
กับผู้หญิงอีกคน
530
00:45:41,480 --> 00:45:43,391
มานั่งลง
531
00:45:43,840 --> 00:45:46,991
ฉันจะปิดร้าน
532
00:45:55,320 --> 00:45:57,550
คุณกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง
533
00:45:57,720 --> 00:45:59,278
ไม่ ฉันไม่ได้
534
00:46:00,680 --> 00:46:02,875
มันร้ายแรงใช่ไหม?
535
00:46:06,800 --> 00:46:10,839
ฉันท้องแล้วแม่
536
00:46:10,960 --> 00:46:14,475
นี่มันแย่มาก!
ตั้งครรภ์โดย Guy?
537
00:46:15,000 --> 00:46:17,309
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
538
00:46:17,440 --> 00:46:20,955
วิธีปกติคือ
ฉันรับรองกับคุณ
539
00:46:21,080 --> 00:46:24,072
หยุดล้อเล่น.
นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรง
540
00:46:24,200 --> 00:46:26,270
เราจะทำอย่างไร?
541
00:46:26,640 --> 00:46:28,949
คุณหมายความว่าอย่างไร?
542
00:46:30,040 --> 00:46:32,793
- กับลูก.
- เราจะนำมันขึ้นมา
543
00:46:32,920 --> 00:46:35,957
- เราจะพูดอะไร?
- เพื่อใคร?
544
00:46:36,080 --> 00:46:39,152
ฉันไม่รู้.
เพื่อนบ้านของเราเพื่อนของเรา
545
00:46:39,320 --> 00:46:41,788
เราไม่มีเพื่อน,
546
00:46:41,920 --> 00:46:45,515
และคุณไม่เคยพูด
ให้กับเพื่อนบ้าน
547
00:46:46,720 --> 00:46:49,439
และโรแลนด์ แคสซาร์ด
กำลังจะมาทานอาหารเย็น!
548
00:46:50,160 --> 00:46:53,869
เราจะต้องต้อนรับเขา
และตั้งหน้าตั้งตาให้ดี
549
00:46:54,080 --> 00:46:57,152
ด้วยวิธีที่คุณมอง -
และตั้งครรภ์!
550
00:46:57,320 --> 00:46:59,390
คุณไม่จำเป็นต้องบอกเขา
551
00:46:59,600 --> 00:47:01,158
เงียบๆ.
552
00:47:01,280 --> 00:47:06,195
ฉันตัวสั่น
แค่คิดถึงมัน
553
00:47:06,960 --> 00:47:10,635
ขึ้นไปชั้นบนแล้วนอนลง
554
00:47:12,640 --> 00:47:15,313
ฉันรู้สึกสบายดี
555
00:47:16,280 --> 00:47:19,477
อย่าเถียง. เชื่อฟังฉัน
556
00:47:24,360 --> 00:47:27,432
ฉันจะจัดมื้อเย็นเอง
557
00:47:27,880 --> 00:47:29,552
ไม่ต้องกังวล.
558
00:47:59,280 --> 00:48:03,159
บางทีคุณอาจต้องการพักผ่อนบ้าง
559
00:48:03,280 --> 00:48:09,037
ใช่ Genevieve มาแล้ว
ทำมากเกินไปเมื่อเร็ว ๆ นี้
560
00:48:09,400 --> 00:48:11,470
เธอหน้าซีดนิดหน่อย
561
00:48:11,640 --> 00:48:16,156
ทำไมคุณไม่ถ่ายทอดสด
ในประเทศเหรอ?
562
00:48:16,600 --> 00:48:21,230
สถานการณ์
เราพบว่าตัวเองอยู่ใน
563
00:48:21,440 --> 00:48:25,115
เป็นอย่างนั้น
อย่างน้อยก็ในตอนนี้
564
00:48:25,240 --> 00:48:27,959
เราไม่สามารถหนีไปได้
565
00:48:28,280 --> 00:48:31,317
Genevieve จะไม่ไปคนเดียว
566
00:48:31,480 --> 00:48:36,270
และฉันไม่สามารถออกจากร้านได้
567
00:48:37,040 --> 00:48:38,837
ไม่มีทางออกไปได้
568
00:48:39,080 --> 00:48:43,676
ดูเหมือนคุณสองคน
ไม่สามารถแยกออกจากกันได้
569
00:48:44,160 --> 00:48:48,836
เราแทบไม่เคยเลย
ถูกแยกทางกัน
570
00:48:50,800 --> 00:48:53,314
ฉันไม่พบถั่ว
571
00:48:53,520 --> 00:48:55,988
ฉันพบมัน
572
00:48:56,360 --> 00:49:01,798
คุณต้องเลือกกษัตริย์
และขอพร
573
00:49:01,920 --> 00:49:04,480
ฉันไม่มีทางเลือก
574
00:49:05,960 --> 00:49:08,190
คุณคือกษัตริย์ของฉัน
575
00:49:08,520 --> 00:49:10,192
ขอบคุณเจเนเวียฟ
576
00:49:10,400 --> 00:49:12,868
สวมมงกุฎนี้
577
00:49:14,360 --> 00:49:18,751
ทำตามที่เขาขอ เจเนเวียฟ
และใส่มัน
578
00:49:31,040 --> 00:49:33,713
คุณดูเหมือน
579
00:49:33,880 --> 00:49:37,998
พรหมจารีกับเด็ก
ฉันเห็นในแอนต์เวิร์ป
580
00:49:42,040 --> 00:49:44,600
แก้มของฉันกำลังไหม้
581
00:49:44,880 --> 00:49:48,668
ตลกจัง!
ฉันคิดว่าฉันดื่มมากเกินไป
582
00:49:54,520 --> 00:49:56,750
ฉันจะทิ้งคุณตอนนี้
583
00:49:56,880 --> 00:49:59,075
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก
584
00:49:59,200 --> 00:50:01,236
แล้วฉันจะไป.
585
00:50:01,400 --> 00:50:06,952
ได้โปรดเถอะ คุณและฉัน
คุยกันอีกสักหน่อย
586
00:50:13,800 --> 00:50:16,917
ราตรีสวัสดิ์ที่รักของฉัน
587
00:50:29,000 --> 00:50:30,956
ฉันกังวลจริงๆ
588
00:50:31,120 --> 00:50:34,795
เจเนวีฟรู้สึกเศร้าและเก็บตัว
และเก็บตัวไว้กับตัวเธอเอง
589
00:50:34,960 --> 00:50:39,272
ฉันยอมรับว่าฉันอาจไม่ฉลาดเสมอไป
และมีความเข้าใจเพียงพอ
590
00:50:39,440 --> 00:50:42,034
ฉันกลัวอยู่เสมอ
ของการทำร้ายเธอ
591
00:50:42,160 --> 00:50:44,958
ฉันไม่ต้องการ
ฟังดูไร้สาระ
592
00:50:45,200 --> 00:50:51,116
และความรู้สึกของฉัน
อาจดูไม่จริงใจ
593
00:50:51,440 --> 00:50:55,592
ฉันไม่อยากให้คุณตีความผิด
594
00:50:55,720 --> 00:50:57,711
สิ่งที่ฉันแนะนำ
595
00:50:57,880 --> 00:51:00,917
เพื่อความปรารถนาเดียวของฉัน
596
00:51:01,040 --> 00:51:03,429
คือการนำความสุขมาให้
597
00:51:04,800 --> 00:51:07,951
ฉันไม่รู้
ถ้าฉันแสดงตัวชัดเจนแล้ว
598
00:51:08,120 --> 00:51:11,476
พูดตามตรงฉันไม่เข้าใจ
599
00:51:20,920 --> 00:51:23,514
ตั้งแต่เริ่มมื้อเย็น
600
00:51:23,680 --> 00:51:27,673
ฉันพยายามจะเจาะลึก
เรื่องที่อยู่ในใจของฉัน
601
00:51:27,840 --> 00:51:31,833
แต่ความเขินอายของฉัน
รู้สึกดีขึ้นแล้ว
602
00:51:32,600 --> 00:51:36,149
ฉันมาถาม.
เพื่อมือของเจเนวีฟ
603
00:51:36,800 --> 00:51:38,950
ฉันรู้ว่าฉันเงอะงะมาก
604
00:51:39,080 --> 00:51:40,798
ไม่เลย
605
00:51:40,920 --> 00:51:43,354
แต่นี่เป็นสิ่งที่คาดไม่ถึงมาก
606
00:51:43,720 --> 00:51:47,030
เจเนวีฟยังคงอยู่
เด็กในสายตาของฉัน
607
00:51:47,160 --> 00:51:51,836
และความกะทันหัน
คำขอของคุณค่อนข้างน่ากังวลเล็กน้อย
608
00:51:52,400 --> 00:51:57,793
คุณเห็นไหมฉันไม่รู้
ความรู้สึกของเจเนวีฟที่มีต่อคุณ
609
00:51:58,120 --> 00:52:02,318
เธอพูดถึงคุณเท่านั้น
ในแง่ความเป็นมิตร
610
00:52:02,680 --> 00:52:08,357
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อกดดันเธอในทางใดทางหนึ่ง
611
00:52:09,040 --> 00:52:14,273
เราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณเลย
612
00:52:17,760 --> 00:52:19,955
ครั้งหนึ่งเมื่อหลายปีก่อน...
613
00:52:20,560 --> 00:52:23,154
ฉันรักผู้หญิงคนหนึ่ง
614
00:52:24,520 --> 00:52:27,353
เธอไม่ได้รักฉัน
615
00:52:28,560 --> 00:52:30,994
เธอชื่อโลล่า
616
00:52:31,120 --> 00:52:34,078
นี่คือเมื่อหลายปีก่อน
617
00:52:34,640 --> 00:52:36,471
ฉันรู้สึกผิดหวัง
618
00:52:36,600 --> 00:52:39,160
และพยายามลืมเธอ
619
00:52:40,440 --> 00:52:43,193
ฉันออกจากฝรั่งเศส...
620
00:52:44,480 --> 00:52:49,600
และเดินทาง
จนถึงที่สุดปลายแผ่นดินโลก
621
00:52:49,920 --> 00:52:55,836
แต่ชีวิตไม่ได้มีเสน่ห์สำหรับฉัน
622
00:52:56,680 --> 00:53:00,070
โดยบังเอิญ . .
623
00:53:00,440 --> 00:53:03,876
เส้นทางของเราข้าม
624
00:53:05,760 --> 00:53:07,955
ขณะนี้...
625
00:53:08,480 --> 00:53:11,392
ฉันเห็นเจเนเวียฟ...
626
00:53:12,440 --> 00:53:15,318
ฉันรู้
ฉันรอเธออยู่
627
00:53:16,520 --> 00:53:19,193
นับตั้งแต่ที่ฉันได้พบกับเธอ
628
00:53:19,320 --> 00:53:23,029
ชีวิตได้รับความหมายใหม่
629
00:53:24,440 --> 00:53:27,955
ฉันเห็นเธอ
ต่อหน้าฉันเสมอ
630
00:53:28,440 --> 00:53:31,955
ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อเธอเท่านั้น
631
00:53:32,360 --> 00:53:35,432
และคิดถึงแต่เธอเท่านั้น
632
00:53:35,760 --> 00:53:38,593
ฉันต้องการ...
633
00:53:40,440 --> 00:53:43,671
ที่จะพูดกับคุณอย่างตรงไปตรงมา
634
00:53:44,640 --> 00:53:48,155
โปรดอย่าโกรธเคือง
635
00:53:48,520 --> 00:53:51,478
แน่นอน
ฉันจะไม่คิด
636
00:53:51,640 --> 00:53:55,349
ที่มีอิทธิพลต่อเจเนอวีฟ
637
00:53:55,760 --> 00:53:57,751
เจเนวีฟ...
638
00:53:58,280 --> 00:54:01,590
ฟรี
639
00:54:13,280 --> 00:54:17,319
พรุ่งนี้ฉันจะกลับไป
ไปอัมสเตอร์ดัมเป็นเวลาสามเดือน
640
00:54:17,480 --> 00:54:22,793
เมื่อฉันกลับมา
เจเนวีฟสามารถให้คำตอบแก่ฉันได้
641
00:54:23,200 --> 00:54:26,510
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
642
00:54:27,080 --> 00:54:29,594
ไม่จำเป็นต้องพูดอะไร
643
00:54:29,760 --> 00:54:34,038
เจเนวีฟ
จะตัดสินใจเอง
644
00:54:57,560 --> 00:55:00,393
- คุณไม่หลับเหรอ?
- คุณจะเห็นว่าฉันไม่ใช่
645
00:55:01,560 --> 00:55:05,075
โรแลนด์ แคสซาร์ดถามฉัน
สำหรับมือของคุณ
646
00:55:06,440 --> 00:55:08,635
ฉันกำลังฟังอยู่
647
00:55:09,560 --> 00:55:13,314
คุณไม่ได้บอกเขา
ฉันท้องเหรอ?
648
00:55:13,680 --> 00:55:17,229
ฉันไม่กล้า
649
00:56:00,960 --> 00:56:03,758
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
650
00:56:03,920 --> 00:56:07,799
ฟรองซัวส์เป็นชื่อที่น่ารัก
สำหรับเด็กผู้ชาย
651
00:56:07,960 --> 00:56:10,076
เวลาผ่านไปช้าๆ ที่นี่
652
00:56:10,240 --> 00:56:13,391
ใบไม้ทั้งหมด
ถูกระงับ
653
00:56:13,560 --> 00:56:16,199
และฉันไม่รู้...
654
00:56:17,080 --> 00:56:21,312
ฉันจะกลับมาหรือไม่
ไปฝรั่งเศสในเร็วๆ นี้
655
00:56:21,480 --> 00:56:24,870
ที่รักของฉัน
ฉันรู้ว่าคุณกำลังรอฉันอยู่
656
00:56:26,640 --> 00:56:29,677
เมื่อคืนนี้
หนึ่งในหน่วยลาดตระเวนของเรา
657
00:56:29,800 --> 00:56:32,997
ตกอยู่ในการซุ่มโจมตี
658
00:56:33,160 --> 00:56:35,276
ทหารสามนายถูกสังหาร
659
00:56:35,440 --> 00:56:37,715
เหมือนกันเลย ฉันไม่คิดว่า
660
00:56:37,840 --> 00:56:41,515
ว่ามี
อันตรายร้ายแรงใดๆ ที่นี่
661
00:56:42,640 --> 00:56:47,395
แต่มันแปลก
ดวงอาทิตย์และความตายอย่างไร
662
00:56:47,720 --> 00:56:51,269
เที่ยวด้วยกัน
663
00:56:56,760 --> 00:56:59,558
เจเนวีฟ,
มากินข้าวกันเถอะที่รัก
664
00:57:25,360 --> 00:57:27,828
“เรียนคุณแคสซาร์ด
665
00:57:27,960 --> 00:57:30,997
แม่และฉัน
666
00:57:31,120 --> 00:57:35,511
ชื่นชมอย่างมาก
โปสการ์ดของคุณ”
667
00:58:40,160 --> 00:58:42,754
ฉันพบคนเหล่านั้นทั้งหมด
ไร้สาระ
668
00:58:42,920 --> 00:58:44,911
ฉันเกลียดงานคาร์นิวัล
669
00:58:45,080 --> 00:58:47,594
อย่าขมขื่นที่รักของฉัน
670
00:58:49,360 --> 00:58:51,954
มันเหลือเชื่อมาก
คุณใหญ่แค่ไหน!
671
00:58:52,360 --> 00:58:56,512
คุณกำลังถืออยู่ข้างหน้า
มันจะเป็นเด็กชายหรือฝาแฝด
672
00:58:56,640 --> 00:58:59,074
ไม่ ทุกอย่างเป็นเรื่องปกติ
673
00:58:59,480 --> 00:59:01,675
ฉันรู้สึกมหัศจรรย์มาก
674
00:59:01,800 --> 00:59:04,792
คุณเป็นเหมือนฉัน
ฉันดีใจและไม่เคยป่วย
675
00:59:04,960 --> 00:59:08,270
วันก่อนคุณเกิด
ฉันอยู่บนบันได
676
00:59:08,480 --> 00:59:11,199
การเปลี่ยนวอลเปเปอร์
ในร้าน
677
00:59:13,480 --> 00:59:15,869
บุรุษไปรษณีย์มาแล้วเหรอ?
678
00:59:16,400 --> 00:59:19,073
ไม่มีอะไรนอกจากตั๋วเงิน
679
00:59:19,640 --> 00:59:22,279
และโฆษณาบางส่วน
680
00:59:22,640 --> 00:59:25,598
ทำไม
คุณยังรออยู่ไหม?
681
00:59:30,600 --> 00:59:32,989
ในจดหมายฉบับสุดท้ายที่เขาเขียน
682
00:59:33,200 --> 00:59:37,239
ว่าเขาเศร้า
เขาจะไม่เห็นฉันท้อง
683
00:59:37,640 --> 00:59:41,315
บางทีมันอาจจะเหมือนกันก็ได้
ฉันดูแย่มาก
684
00:59:41,440 --> 00:59:45,479
หญิงตั้งครรภ์
งดงามเสมอนะที่รัก
685
00:59:48,360 --> 00:59:49,952
นั่นเป็นเรื่องจริง
686
00:59:50,320 --> 00:59:52,550
ดูนี่สิ
687
00:59:53,200 --> 00:59:57,716
เสื้อตัวเล็กๆ และฉันเห็นชุดรอมเปอร์สวยๆ
ที่ห้างสรรพสินค้า
688
00:59:57,840 --> 00:59:59,990
ยอมรับว่าคุณพอใจ
689
01:00:00,240 --> 01:00:03,516
ฉันจะยินดีมากขึ้น
ถ้าลูกมีพ่อ
690
01:00:03,680 --> 01:00:05,875
และถ้าคุณมีสามี
691
01:00:06,920 --> 01:00:09,309
แกจะกลับมาแล้ว
692
01:00:10,760 --> 01:00:13,718
ผู้ชาย...หรือคนอื่น
693
01:00:14,960 --> 01:00:19,112
การไม่มีเป็นเรื่องตลก
694
01:00:20,080 --> 01:00:24,631
มันรู้สึกเหมือนของกาย
หายไปหลายปีแล้ว
695
01:00:25,160 --> 01:00:27,151
เมื่อฉันดูภาพนี้
696
01:00:27,280 --> 01:00:29,794
ฉันลืม
เขาดูเหมือนอะไรจริงๆ
697
01:00:30,200 --> 01:00:34,239
และเมื่อฉันคิดถึงเขา
มันคือภาพที่ฉันเห็น
698
01:00:34,560 --> 01:00:38,872
มันคือทั้งหมดที่ฉันเหลือจากเขา
699
01:00:48,400 --> 01:00:51,073
คุณต้องไม่สูบบุหรี่
มีความสมเหตุสมผล
700
01:01:01,280 --> 01:01:02,872
นั่นอะไรน่ะ?
701
01:01:03,040 --> 01:01:05,031
โปสการ์ดจากฮัมบูร์ก
702
01:01:05,160 --> 01:01:07,116
จากโรแลนด์ แคสซาร์ด
703
01:01:07,320 --> 01:01:10,392
- สำหรับฉัน?
- สำหรับเรา. คุณสามารถอ่านมันได้
704
01:01:11,120 --> 01:01:13,873
เขาบอกว่าเขาจะกลับมาเร็วๆ นี้
705
01:01:14,520 --> 01:01:17,751
เขาถาม
ถ้าคุณคิดทบทวนแล้ว
706
01:01:17,920 --> 01:01:20,798
ฉันไม่คิดว่า
มีอะไรรีบร้อน
707
01:01:21,280 --> 01:01:24,556
ไม่ แต่คุณควร
ลองคิดดู
708
01:01:24,960 --> 01:01:27,520
ฉันเป็นแม่
709
01:01:27,640 --> 01:01:30,791
มีผู้ชายคนหนึ่งมาด้วย
ผู้ร่ำรวยและขัดเกลา
710
01:01:31,040 --> 01:01:33,474
และซาบซึ้งกับคุณ
และฉันคิดว่า-
711
01:01:35,000 --> 01:01:36,956
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
712
01:01:37,480 --> 01:01:39,311
คุณไม่สบายเหรอ?
713
01:01:39,440 --> 01:01:41,237
ฉันสบายดี.
714
01:01:41,440 --> 01:01:45,115
- คุณกำลังกินข้าวอยู่เหรอ?
- ฉันไม่สามารถช่วยได้ ฉันหิวอยู่เสมอ
715
01:01:45,960 --> 01:01:50,112
เขาไม่ใช่เจ้าชู้
หรือคนพูดจาไพเราะเดินด้อม ๆ มองๆ
716
01:01:50,240 --> 01:01:54,392
แต่เป็นผู้ชาย
ผู้ซึ่งมีชีวิตอยู่และทนทุกข์ทรมาน
717
01:01:55,080 --> 01:01:58,834
ฉันรู้แม่
แต่ช่วยฉันเรื่องการขายด้วย
718
01:01:58,960 --> 01:02:02,748
คุณพูดถึงเขา
เหมือนเขาเป็นหนึ่งในร่มของคุณ
719
01:02:03,120 --> 01:02:05,554
เพราะเขาจะปกป้องคุณ!
720
01:02:05,680 --> 01:02:06,954
ตลกมาก!
721
01:02:07,080 --> 01:02:10,595
หากคุณไม่สามารถพูดตลกเล็กน้อยได้
คุณอยู่ในสภาพที่น่าเศร้า
722
01:02:12,200 --> 01:02:15,795
กายอาจจะเคยเป็น
อุดมคติของคุณ
723
01:02:16,040 --> 01:02:18,679
แต่อนาคตอะไร
เขาเสนอคุณหรือเปล่า?
724
01:02:19,440 --> 01:02:22,830
คุณรู้ไหม
ฉันก็เคยจีบเหมือนกัน
725
01:02:23,000 --> 01:02:25,878
โดยชายหนุ่มคนหนึ่ง
ซึ่งไม่ใช่พ่อของคุณ
726
01:02:26,000 --> 01:02:28,992
คุณน่าจะทำได้ดีกว่านี้
ที่จะแต่งงานกับเขา
727
01:02:29,160 --> 01:02:31,037
คุณพูดถูก.
728
01:02:31,160 --> 01:02:34,596
แต่พยายามที่จะเข้าใจ
ว่าฉันอยากให้คุณมีความสุข
729
01:02:34,720 --> 01:02:38,030
และไม่ทำให้เสียชีวิต
เหมือนฉันเสียของฉันไป
730
01:02:38,160 --> 01:02:41,357
ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับชีวิตของฉันแม่
731
01:02:41,680 --> 01:02:45,150
ฉันไม่มีความตั้งใจ
อะไรก็ตาม
732
01:02:45,440 --> 01:02:48,034
ของการสิ้นเปลืองมัน
733
01:02:49,960 --> 01:02:53,475
คุณคิดว่าแคสซาร์ด
จะอยากแต่งงานกับฉัน
734
01:02:53,600 --> 01:02:56,353
เมื่อเขาเห็น
ฉันถูกกระแทกเหรอ?
735
01:02:56,520 --> 01:02:58,033
ดูภาษาของคุณ!
736
01:02:58,200 --> 01:03:00,111
บวมบวมไปหมด!
737
01:03:00,240 --> 01:03:03,232
ทั้งคุณและฉัน
มีความกล้าหาญ
738
01:03:03,400 --> 01:03:06,597
เพื่อบอกความจริงแก่เขา
739
01:03:06,920 --> 01:03:10,549
อย่างน้อยตอนนี้ก็จะแสดงแล้ว!
740
01:03:14,760 --> 01:03:17,718
คุณคิดว่า
เขาจะพาฉันแบบนี้เหรอ?
741
01:03:17,880 --> 01:03:20,030
หากเขาปฏิเสธฉันอย่างที่ฉันเป็น
742
01:03:20,200 --> 01:03:22,430
มันหมายความว่าเขาไม่มี
743
01:03:22,600 --> 01:03:24,716
ความรู้สึกอันลึกซึ้งต่อฉัน
744
01:03:24,880 --> 01:03:28,236
หากด้วยโอกาสพิเศษบางอย่าง
เขายอมรับฉัน
745
01:03:28,360 --> 01:03:31,397
ฉันจะไม่มีเหตุผล
ที่จะสงสัยเขา
746
01:03:31,560 --> 01:03:34,711
และฉันก็เป็นคนโง่
ที่จะปฏิเสธเขาไป
747
01:03:35,400 --> 01:03:38,233
ดังนั้นคุณจะเห็นว่า
ฉันคิดทบทวนแล้ว
748
01:03:38,440 --> 01:03:41,591
แต่ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องยากมาก
749
01:03:49,280 --> 01:03:54,400
เหตุใดจึงขาด
750
01:03:54,600 --> 01:03:58,593
หนักมากจะทนเหรอ?
751
01:04:01,560 --> 01:04:07,317
ทำไมกายถึงเป็น.
เติบโตห่างไกลขนาดนั้นเหรอ?
752
01:04:09,640 --> 01:04:15,954
ฉันคงจะตายเพื่อเขา
753
01:04:18,320 --> 01:04:24,031
แล้วทำไมฉันถึงไม่ตายล่ะ?
754
01:04:44,400 --> 01:04:45,469
ดู.
755
01:04:45,600 --> 01:04:47,352
มันคืออะไร?
756
01:04:47,520 --> 01:04:49,192
มันสำหรับคุณ
757
01:04:49,840 --> 01:04:52,434
โรแลนด์ส่งมาให้
758
01:04:52,760 --> 01:04:55,832
ฉันไม่สามารถยอมรับมันได้
759
01:04:57,920 --> 01:05:00,150
ทำตามที่คุณต้องการ
760
01:05:18,880 --> 01:05:22,634
เราจะนำมา
เด็กคนนี้ขึ้นมาด้วยกัน
761
01:05:23,160 --> 01:05:26,277
มันจะเป็นลูกของเรา
762
01:05:26,840 --> 01:05:29,434
กรุณาบอกว่าใช่
763
01:05:30,280 --> 01:05:33,352
เจเนวีฟ...
764
01:05:34,680 --> 01:05:37,558
ฉันไม่ต้องการทั้งหมดนี้...
765
01:05:38,680 --> 01:05:42,275
ที่จะทำให้คุณ
ความโศกเศร้าเล็กน้อย
766
01:05:43,280 --> 01:05:45,794
ฉันรักคุณ...
767
01:05:46,320 --> 01:05:49,437
เจเนวีฟ.
768
01:06:00,280 --> 01:06:02,396
เธอยอมรับข้อเสนอของคุณ
769
01:06:02,560 --> 01:06:08,635
เห็นว่าคุณไม่ผัดวันประกันพรุ่ง
ตามสถานการณ์ที่เธอเผชิญอยู่
770
01:06:08,840 --> 01:06:10,876
แต่อย่ารีบเร่งเธอ
771
01:06:11,040 --> 01:06:13,349
เธอเปราะบางมาก
772
01:06:13,560 --> 01:06:15,710
นั่นเป็นก้าวที่ผิดพลาดแม้แต่น้อย
773
01:06:15,880 --> 01:06:18,792
สามารถประนีประนอมทุกสิ่งทุกอย่างได้
774
01:07:35,680 --> 01:07:40,674
ส่วนที่สาม – การกลับมา
775
01:08:31,200 --> 01:08:33,555
เจ้าของใหม่
776
01:08:36,600 --> 01:08:39,433
แมดเดอลีนบอกฉันทุกอย่าง
777
01:08:39,880 --> 01:08:41,950
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?
778
01:08:42,080 --> 01:08:43,718
ฉันไม่ต้องการ
779
01:08:43,880 --> 01:08:46,713
ฉันคิดว่าคุณรู้
780
01:08:47,400 --> 01:08:49,755
คุณไม่สงสัยอะไรเลยเหรอ?
781
01:08:49,920 --> 01:08:51,717
แน่นอน.
782
01:08:51,840 --> 01:08:56,868
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
จดหมายของเธอไม่เหมือนกัน
783
01:08:57,400 --> 01:09:00,631
เธอไม่ตอบคำถามของฉัน
784
01:09:01,560 --> 01:09:04,279
เธอเขียนโดยไม่มีความเชื่อมั่น
785
01:09:04,720 --> 01:09:08,474
แต่จะแต่งงานกับผู้ชายอื่น!
786
01:09:09,280 --> 01:09:13,193
ฉันแค่คิดว่าเธอโกรธฉัน
แต่ฉันไม่รู้ว่าทำไม
787
01:09:13,360 --> 01:09:16,238
จากนั้นก็มีโรงพยาบาล
788
01:09:16,760 --> 01:09:19,558
และจดหมายของฉัน
ที่ไม่ได้รับคำตอบ
789
01:09:23,400 --> 01:09:26,073
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงที่นี่
790
01:09:26,240 --> 01:09:28,117
ฉันมี.
791
01:09:28,240 --> 01:09:30,800
ตอนนี้ฉันไปได้แล้ว
792
01:09:31,760 --> 01:09:33,751
ตั้งแต่คุณกลับมา
793
01:09:33,920 --> 01:09:38,277
ฉันคงไม่มีความสุข
ไม่ต้องเจอคุณอีก
794
01:09:39,560 --> 01:09:41,551
อย่าพูดเรื่องไร้สาระ
795
01:09:41,760 --> 01:09:45,036
ตอนนี้ทำตัวให้มีประโยชน์
เด็กชายของฉัน
796
01:09:45,480 --> 01:09:48,756
เอาชาสมุนไพรมาให้ฉันหน่อย
797
01:09:49,680 --> 01:09:51,591
ทุกอย่างพร้อมแล้ว
798
01:09:51,760 --> 01:09:53,398
ในห้องครัว
799
01:09:53,520 --> 01:09:57,115
มีน้ำอยู่ในกาต้มน้ำ
800
01:09:59,080 --> 01:10:01,435
ขาของคุณเจ็บหรือเปล่า?
801
01:10:01,560 --> 01:10:04,199
ฉันเดินกะโผลกกะเผลกเล็กน้อยตอนนี้
802
01:10:08,440 --> 01:10:13,514
มันเหมือนกับมี
บารอมิเตอร์ที่หัวเข่าของฉัน
803
01:10:14,040 --> 01:10:16,110
โดยเฉพาะเมื่อฝนตก
804
01:10:16,280 --> 01:10:19,750
โรงพยาบาลก็ได้
ส่วนที่แย่ที่สุดของทั้งหมด
805
01:10:20,480 --> 01:10:22,789
แต่มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
806
01:10:23,480 --> 01:10:26,995
คืนหนึ่งกลับมา
จากการซ้อมรบ...
807
01:10:27,160 --> 01:10:30,709
เราถูกโจมตี
ด้วยระเบิดมือ
808
01:10:30,840 --> 01:10:32,831
มันเป็นเหตุการณ์ธรรมดา
809
01:10:36,040 --> 01:10:37,268
แล้วแมดเดอลีนล่ะ?
810
01:10:37,440 --> 01:10:39,635
เธอจะมาที่นี่เร็วๆ นี้
811
01:10:39,920 --> 01:10:42,832
เธอดีกับฉันมาก
812
01:10:43,840 --> 01:10:46,638
เธอยังไม่แต่งงานเหรอ?
813
01:10:47,720 --> 01:10:50,154
คุณรู้ไหม
เธอเป็นคนมีไหวพริบแค่ไหน
814
01:10:54,040 --> 01:10:57,919
วางสิ่งนี้ไว้ตรงนั้น
บนโต๊ะ
815
01:11:02,920 --> 01:11:05,673
ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร?
816
01:11:07,240 --> 01:11:09,196
ทำงาน...
817
01:11:09,320 --> 01:11:12,551
หรืออาจจะมีชีวิตอยู่
จากเงินบำนาญของฉัน
818
01:11:12,760 --> 01:11:17,276
อูบินสัญญาไว้
เพื่อพาคุณกลับไปที่โรงรถ
819
01:11:18,040 --> 01:11:20,076
คุณชอบมันที่นั่น
820
01:11:20,200 --> 01:11:23,875
โอ้นั่น
หรืออู่ซ่อมรถอื่นๆ
821
01:11:24,000 --> 01:11:27,515
เราจะเห็น. ฉันมีเวลา.
ไม่ต้องรีบร้อน
822
01:11:32,800 --> 01:11:37,828
เด็กที่เธอคาดหวัง—
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับมันไหม?
823
01:11:37,960 --> 01:11:42,636
ไม่ เจเนเวียฟจากไปแล้ว
หลังงานแต่งงาน
824
01:11:43,400 --> 01:11:45,994
นางเอเมรี่อยู่ต่อ
825
01:11:46,400 --> 01:11:49,631
ในเชอร์บูร์ก
หนึ่งหรือสองเดือน
826
01:11:50,360 --> 01:11:53,511
แล้วเธอก็ขายร้านไป
827
01:11:54,920 --> 01:11:58,071
ฉันคิดว่าพวกเขาอยู่ในปารีส
828
01:12:10,160 --> 01:12:13,072
คุณไม่ได้เปลี่ยนไป
829
01:12:13,400 --> 01:12:15,709
ฉันมีความสุข
830
01:12:16,000 --> 01:12:19,549
ว่าคุณกลับมาแล้ว
831
01:13:08,160 --> 01:13:09,559
ฟูเชอร์!
832
01:13:11,880 --> 01:13:13,438
เจ้านายต้องการคุณ
833
01:13:15,640 --> 01:13:16,868
อึ!
834
01:13:26,000 --> 01:13:28,468
คุณบริการ
รถของสุภาพบุรุษคนนี้เหรอ?
835
01:13:30,240 --> 01:13:32,879
การตรวจสอบที่สมบูรณ์
วันที่ 26 ใช่ไหม?
836
01:13:34,400 --> 01:13:38,075
เช้านี้โยนไม้เท้าไปสองอัน
เครื่องยนต์จะต้องสร้างใหม่!
837
01:13:38,200 --> 01:13:40,839
เครื่องยนต์ใหม่ล่าสุด –
โดยไม่ต้องหยดน้ำมัน!
838
01:13:40,960 --> 01:13:44,430
ฉันไม่ได้กล่าวหาใคร
แต่นั่นคือข้อเท็จจริง
839
01:13:44,560 --> 01:13:47,597
- เช็คเกจวัดน้ำมันหรือยัง?
- แน่นอน.
840
01:13:47,760 --> 01:13:50,957
- คุณลืมขันปลั๊กให้แน่น
- ฉันรู้จักงานของฉัน!
841
01:13:51,080 --> 01:13:52,991
เปลี่ยนน้ำเสียงของคุณ
842
01:13:53,160 --> 01:13:54,832
และขอโทษท่านสุภาพบุรุษด้วย!
843
01:13:55,280 --> 01:13:57,396
ฉันไม่มีอะไรจะขอโทษ!
844
01:13:57,520 --> 01:13:59,795
คุณไม่สนหรอก
เกี่ยวกับงานของคุณตอนนี้
845
01:13:59,920 --> 01:14:03,799
ทำไมคุณไม่ซื้อชุดเอี๊ยมใหม่
และโกนก่อนมาทำงานเหรอ?
846
01:14:03,960 --> 01:14:06,758
ฉันพอแล้ว!
ฉันจะหางานใหม่!
847
01:14:10,200 --> 01:14:13,033
ตั้งแต่ไอ้เหี้ยนั่น.
ออกจากบริการแล้ว
848
01:14:13,200 --> 01:14:15,714
เขากำลังแสดงอยู่
เหมือนอันธพาล
849
01:14:19,200 --> 01:14:21,270
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
850
01:14:21,480 --> 01:14:23,198
ฉันกำลังเลิก.
851
01:14:23,640 --> 01:14:27,030
ฉันเข้าเรื่องกับอูบิน
และลาออกก่อนที่เขาจะไล่ฉันออก
852
01:14:27,200 --> 01:14:28,519
คุณจะทำอย่างไร?
853
01:14:28,640 --> 01:14:30,756
ใช้ชีวิตด้วยเงินบำนาญของฉัน
854
01:15:06,920 --> 01:15:08,751
ไวน์ขาวแห้ง
855
01:15:16,920 --> 01:15:18,592
อีกอันหนึ่ง
856
01:15:23,520 --> 01:15:25,397
เอามันออกไปจากนี้
857
01:15:26,760 --> 01:15:29,115
คุณไม่มีการเปลี่ยนแปลงเหรอ?
858
01:15:29,520 --> 01:15:32,910
คุณก็เหมือนกันหมด
ด้วยบิลก้อนโตของคุณ
859
01:15:33,240 --> 01:15:34,798
มันคืออะไรสำหรับคุณ?
860
01:15:34,960 --> 01:15:36,757
ทำงานของคุณและเลิกจ้าง
861
01:15:36,880 --> 01:15:38,598
โอ้ใช่?
862
01:15:38,800 --> 01:15:40,518
วางมัน
863
01:16:14,320 --> 01:16:16,197
คุณกำลังมองหาอะไร?
864
01:16:16,320 --> 01:16:17,230
ไม่มีอะไร.
865
01:16:17,400 --> 01:16:19,436
จากนั้นขยับตูดของคุณ
866
01:16:19,560 --> 01:16:21,551
คุณขวางทางอยู่
867
01:16:58,360 --> 01:16:59,952
คอนยัค.
868
01:17:09,920 --> 01:17:11,956
อยากเต้นไหม?
869
01:17:14,560 --> 01:17:16,551
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
870
01:17:35,400 --> 01:17:37,630
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่าที่รัก?
871
01:17:42,760 --> 01:17:45,832
มากับฉันถ้าคุณต้องการ
872
01:17:47,320 --> 01:17:49,629
คุณเป็นจริง
873
01:17:49,760 --> 01:17:52,911
สาวหวาน
874
01:17:56,480 --> 01:17:58,675
ลาก่อน มาดามเจอร์เมน
875
01:18:01,440 --> 01:18:03,078
ลาก่อน เจนนี่
876
01:18:32,920 --> 01:18:35,673
เรียกฉันว่าเจเนเวียก็ได้
877
01:18:35,800 --> 01:18:37,791
ถ้าคุณต้องการ
878
01:18:42,480 --> 01:18:46,473
คุณจะบอกว่า
ฉันเตือนคุณถึงใครบางคน
879
01:18:49,680 --> 01:18:51,955
ลาก่อนเจนนี่
880
01:18:53,040 --> 01:18:55,600
กลับมาได้ตลอดเวลา
881
01:19:14,360 --> 01:19:16,510
ขอโทษนะแมดเดอลีน
882
01:19:18,040 --> 01:19:20,235
ฉันไม่มีกุญแจ
883
01:19:23,440 --> 01:19:25,317
เกิดอะไรขึ้น?
884
01:19:25,440 --> 01:19:28,318
เอลิเซ่เสียชีวิต
885
01:19:28,520 --> 01:19:30,556
เมื่อคืนที่ผ่านมา
886
01:19:57,560 --> 01:20:02,680
ฉันไม่สามารถอยู่ได้
887
01:20:03,240 --> 01:20:06,152
ในอพาร์ตเมนต์นี้
อีกต่อไป
888
01:20:06,320 --> 01:20:08,470
มันทำให้ฉันเศร้าเกินไป
889
01:20:08,600 --> 01:20:11,717
ฉันอยากจะออกไปเร็วๆ นี้
890
01:20:11,880 --> 01:20:14,713
แต่คุณจะไปไหน?
891
01:20:14,840 --> 01:20:16,751
ฉันไม่รู้.
892
01:20:16,920 --> 01:20:19,388
คุณไม่มีครอบครัว
893
01:20:19,560 --> 01:20:23,269
คุณไม่อยากอยู่ที่นี่เหรอ?
894
01:20:23,400 --> 01:20:26,631
- ทำไม?
- เพื่อช่วยฉัน.
895
01:20:26,840 --> 01:20:30,549
ฉันจะอยู่คนเดียวทั้งหมด
896
01:20:31,760 --> 01:20:34,877
คุณไม่ต้องการใครเลย
897
01:20:35,280 --> 01:20:39,239
ฉันทำ.
ฉันต้องการคุณ แมดเดอลีน
898
01:20:40,800 --> 01:20:45,954
ทำไมไม่ยอมรับซะเลย
คุณไม่ชอบอยู่คนเดียวเหรอ?
899
01:20:48,400 --> 01:20:52,678
ฉันไม่เห็น
ฉันจะช่วยได้อย่างไร
900
01:20:52,800 --> 01:20:56,713
ฉันไม่มีอิทธิพล
เหนือคุณ
901
01:20:58,320 --> 01:21:00,754
นั่นไม่เป็นความจริง
902
01:21:05,800 --> 01:21:09,793
ฉันไม่ชอบ
สิ่งที่คุณได้กลายเป็น
903
01:21:09,960 --> 01:21:13,839
- นั่นอะไร?
- คนขี้เกียจที่ไม่ได้ใช้งาน
904
01:21:13,960 --> 01:21:17,316
คุณเศร้าและขมขื่น
905
01:21:17,640 --> 01:21:20,393
คุณเปลี่ยนไปมาก
906
01:21:20,680 --> 01:21:22,716
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
907
01:21:22,840 --> 01:21:27,709
ไม่มีอะไรสมเหตุสมผล
นับตั้งแต่ฉันกลับมา
908
01:21:27,920 --> 01:21:31,276
ฉันไม่เชื่อ
ฉันสามารถช่วยคุณได้
909
01:21:32,120 --> 01:21:35,237
คุณอยู่ไกลเกินไป
910
01:21:35,360 --> 01:21:38,830
ถ้าฉันขอให้คุณลอง
911
01:21:38,960 --> 01:21:41,679
แม้จะมีทุกอย่างเหรอ?
912
01:21:41,840 --> 01:21:46,152
ฉันจะอยู่โดยไม่มี
ลังเลอยู่ครู่หนึ่ง
913
01:21:47,200 --> 01:21:50,112
ฉันกำลังถามคุณตอนนี้
914
01:21:50,400 --> 01:21:54,075
แล้วฉันจะลอง
915
01:22:39,080 --> 01:22:41,310
ฉันมาสายนิดหน่อย
916
01:22:42,160 --> 01:22:44,913
ทนายความใช้เวลาตลอดไป
917
01:22:45,200 --> 01:22:47,873
และฉันก็หยุดที่โรงรถ
918
01:22:48,680 --> 01:22:51,717
ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
919
01:22:52,040 --> 01:22:54,076
เอลิเซ่ผู้น่าสงสาร
920
01:22:54,560 --> 01:22:57,632
จะไม่เหลืออะไรให้เธออีกแล้ว
921
01:22:57,760 --> 01:23:00,593
ไม่นะ.
ตรงกันข้ามเลย
922
01:23:01,240 --> 01:23:04,038
เธอจะเป็นส่วนหนึ่งของทุกสิ่งที่เราทำ
923
01:23:07,720 --> 01:23:10,712
- คุณมีความสุขไหม?
- มาก.
924
01:23:11,000 --> 01:23:13,878
และฉันเป็นหนี้คุณทั้งหมด
925
01:23:14,480 --> 01:23:17,074
มันเป็นเรื่องจริงและคุณก็รู้
926
01:23:20,880 --> 01:23:23,917
และคุณ? คุณมีความสุขไหม?
927
01:23:24,320 --> 01:23:28,108
โอ้ ฉันไม่มีความสุขเลย
928
01:23:30,240 --> 01:23:32,196
ฉันอยากจะบอกว่า-
929
01:23:32,360 --> 01:23:35,670
ฉันหมายถึงฉันกำลังคิดอยู่
ว่าถ้าคุณต้องการ
930
01:23:35,800 --> 01:23:37,950
ที่จะแบ่งปันชีวิตของฉัน...
931
01:23:38,480 --> 01:23:42,758
ถ้าฉันไม่เป็นภาระมากเกินไป...
932
01:23:43,440 --> 01:23:45,590
และ – คุณกำลังร้องไห้อยู่หรือเปล่า?
933
01:23:45,720 --> 01:23:47,597
ไม่
934
01:23:50,040 --> 01:23:52,315
ฉันพูดอะไรผิดหรือเปล่า?
935
01:23:52,960 --> 01:23:54,632
ไม่เลย.
936
01:23:54,840 --> 01:23:57,991
มันทำให้ฉันมีความสุขมาก,
937
01:23:58,320 --> 01:24:01,153
แต่ในเวลาเดียวกัน
มันทำให้ฉันกลัว
938
01:24:01,280 --> 01:24:03,271
คุณกลัวฉันเหรอ?
939
01:24:03,440 --> 01:24:06,238
ไม่ ฉันหมายถึง...คือ...
940
01:24:06,360 --> 01:24:08,316
คุณเข้าใจ.
941
01:24:09,960 --> 01:24:13,635
หยุดคิดได้แล้ว.
เกี่ยวกับเจเนวีฟ?
942
01:24:14,040 --> 01:24:17,157
คุณแน่ใจหรือว่าคุณรักฉันจริงๆ?
943
01:24:17,360 --> 01:24:20,318
ฉันไม่กลัวแต่ฉันสงสัย
944
01:24:20,520 --> 01:24:24,195
หากคุณไม่ได้แสดงท่าทีสิ้นหวัง
945
01:24:24,320 --> 01:24:27,039
ไม่ คุณผิดทั้งหมด
946
01:24:27,560 --> 01:24:30,791
ฉันไม่ต้องการที่จะคิด
เกี่ยวกับเจเนวีฟอีกต่อไป
947
01:24:31,040 --> 01:24:34,032
ฉันรับรองกับคุณ
ฉันลืมทุกอย่างแล้ว
948
01:24:34,360 --> 01:24:37,830
ฉันต้องการที่จะมีความสุขกับคุณ
949
01:24:38,160 --> 01:24:41,072
แมดเดอลีน อย่าร้องไห้นะ
950
01:24:41,320 --> 01:24:44,232
ฉันไม่มีความทะเยอทะยานมากนัก
951
01:24:44,520 --> 01:24:48,513
แต่ถ้าฉันทำได้
ความฝันนี้เป็นจริง...
952
01:24:49,600 --> 01:24:54,151
ของการมีความสุข
กับผู้หญิงคนหนึ่ง
953
01:24:54,440 --> 01:24:59,468
ในชีวิตที่เราเลือกแล้ว
954
01:24:59,880 --> 01:25:03,429
ด้วยกัน...
955
01:25:23,240 --> 01:25:24,958
เสร็จแล้ว.
956
01:25:26,160 --> 01:25:27,752
มันสวยงามมาก
957
01:25:27,920 --> 01:25:29,558
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
958
01:25:36,440 --> 01:25:38,510
มือของคุณเย็น
959
01:25:42,720 --> 01:25:45,393
ฉันจะออกไปสักพัก
960
01:25:46,240 --> 01:25:48,071
อะไรก็ได้ที่คุณชอบ
961
01:25:49,200 --> 01:25:53,193
เด็กน้อยของเราอยากเห็น
ของเล่นในหน้าต่างร้านค้า
962
01:25:53,320 --> 01:25:56,437
เขากำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับเรื่องนี้เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์
963
01:25:57,080 --> 01:26:00,868
เราจะไปอย่างรวดเร็วก่อนอาหารเย็น
964
01:26:02,400 --> 01:26:04,914
หยุดนะฟรองซัวส์
965
01:26:05,480 --> 01:26:07,391
คุณจะทำให้เราหูหนวก
966
01:26:10,120 --> 01:26:14,033
ฉันได้รับคุณ
ของขวัญคริสต์มาสที่น่ารัก
967
01:26:14,160 --> 01:26:15,513
มันคืออะไร?
968
01:26:15,640 --> 01:26:18,518
มันเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ
คุณจะเห็น.
969
01:26:25,200 --> 01:26:27,395
ปกปิดได้ดี.
970
01:26:28,480 --> 01:26:30,835
ฉันรักคุณนะกาย
971
01:26:38,040 --> 01:26:40,952
ฟรองซัวส์
มาใส่เสื้อคลุมของคุณ
972
01:26:47,800 --> 01:26:51,634
พูดสวัสดี
ถึงซานตาคลอสสำหรับฉัน
973
01:27:00,480 --> 01:27:02,311
อีกสักครู่เจอกัน
974
01:27:23,000 --> 01:27:25,833
ฟรองซัวส์ หยุดเรื่องนั้นสิ
975
01:27:28,160 --> 01:27:31,152
แตรไม่ใช่ของเล่น
976
01:27:46,920 --> 01:27:48,751
มันหนาว.
977
01:27:49,200 --> 01:27:52,476
เข้ามาในออฟฟิศแล้ว
978
01:28:18,560 --> 01:28:21,916
อยู่ที่นี่ดีกว่า
979
01:28:31,240 --> 01:28:35,472
นี่เป็นครั้งแรกของฉัน
กลับมาที่เชอร์เบิร์ก
980
01:28:36,080 --> 01:28:38,992
ตั้งแต่ฉันแต่งงาน
981
01:28:40,400 --> 01:28:43,312
ฉันไปรับ
ลูกสาวของฉัน
982
01:28:43,440 --> 01:28:46,557
ที่บ้านแม่สามีของฉัน
ในอองชู
983
01:28:51,520 --> 01:28:53,875
ระหว่างทางกลับปารีส
984
01:28:54,000 --> 01:28:57,390
ฉันตัดสินใจอ้อม
985
01:28:58,360 --> 01:29:01,511
ฉันไม่เคยคิดเลย
ฉันจะวิ่งเข้าไปหาคุณ
986
01:29:02,440 --> 01:29:05,432
อย่างที่โชคชะตากำหนด...
987
01:29:07,080 --> 01:29:09,719
เติมให้หน่อยค่ะคุณผู้หญิง?
988
01:29:11,960 --> 01:29:13,473
ใช่ เติมให้เต็ม
989
01:29:13,640 --> 01:29:15,471
ซุปเปอร์หรือปกติ?
990
01:29:15,600 --> 01:29:17,477
มันไม่สำคัญ
991
01:29:18,360 --> 01:29:21,636
แล้วแต่คุณจะชอบ
สุด?
992
01:29:28,200 --> 01:29:30,270
มันเป็นต้นไม้ที่สวยงาม
993
01:29:30,400 --> 01:29:32,595
คุณตกแต่งมันหรือยัง?
994
01:29:32,760 --> 01:29:37,038
ไม่ ภรรยาของผมทำ
ส่วนใหญ่เป็นสำหรับเด็ก
995
01:29:40,520 --> 01:29:42,272
แน่นอน.
996
01:29:44,280 --> 01:29:46,111
คุณกำลังไว้ทุกข์ใช่ไหม?
997
01:29:46,240 --> 01:29:49,232
แม่เสียชีวิตเมื่อฤดูใบไม้ร่วงปีที่แล้ว
998
01:29:57,480 --> 01:30:00,153
คุณตั้งชื่อเธอว่าอะไร?
999
01:30:00,280 --> 01:30:02,271
ฟรองซัวส์.
1000
01:30:02,640 --> 01:30:05,791
เธอเหมือนคุณมาก
1001
01:30:06,640 --> 01:30:09,234
คุณต้องการที่จะเห็นเธอ?
1002
01:30:14,520 --> 01:30:17,318
ฉันคิดว่าคุณไปได้แล้ว
1003
01:30:26,360 --> 01:30:28,794
คุณสบายดีไหม?
1004
01:30:29,680 --> 01:30:32,672
ใช่ ดีมาก.